ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« ناگويا . . ژاپن »
. اين عاليه
. بذار بعدا حرف بزنيم مامان - . . هي -
. و . . سعي کن اينقدر بهم زنگ نزني
. وقتي اينجام کُره اي حرف نمي زنم - . . صبرکن . . عزيزم -
. نميدونم چرا دوستام يه زنگي بهم نميزنن
. تماس بين المللي که اونقدرها گرون تموم نميشه - . گوش بده ببين چي ميگم -
. فقط بعضي وقتا برام پيامک مي فرستن
. . بذار منم حرف بزنم - . . روز خوش -
آخه اين چه وضعيه ؟
بعدش فکري شدم که . حالا منم بايد جوابِ پيامکِشونُ بدم يا نه
. اصلا بيا قطع کنيم - . نبايد زياد حرف بزنم . پس ؛ اينقدر بهم زنگ نزن -
. خدانگهدار
! مامان جون
! واي خدا ! مامان
! خيلي ترسناکه
. آروم باشيد
! مامان جون
شما کُره اي هستين ؟
. آره - . زود تموم ميشه . نگران نباشيد -
. ممنونم
. خودتونُ جمع و جور کنيد
. چشم هامُ ببين
. چشم هام
. اينجا رو ببين
اين که وقتي زمين لرزه ميشه آدم نترسه و نگران نشه سخته . . درست ؟
. من امن ترين جايِ " ژاپن"ـو بلدم همراهم مياي اونجا ؟
. قول ميدم اونجا احساس امنيت کني
. من برگشتم
. خوش اومدي
. " اوئِنوگيري "
يه معمارِ طراحِ ساختمان هاي . ضد زمين لرزه ي ژاپني که تحسينِش ميکنم
. اين خونه رو براي همسرش ساخت
اينجا رو بناکرد تا . امن ترين نقطه ي کُره ي زمين باشه
. الان ديگه لازم نيست نگران باشي
. جدي ميگم
من خودم در اين زمينه تحصيل ميکنم . بخاطر همين خوب اين چيزا رو ميدونم
پس دانشجويِ بين المللي هستي ؟
کُره اي حرف زدنِت خوب نيست ؟
دورگه ي ژاپني - کُره اي هستي ؟
به خودم قول دادم تا زماني که اينجام . فقط ژاپني حرف بزنم
اي بابا . . پس حتي موقع زلزله هم . بازم سرِ قولِت موندي
. عاليه
. لطفا شمرده تر حرف بزن
. ژاپنيم خيلي خوب نيست
دانشجويي ؟
. اومدم آشپزي ياد بگيرم
. يمقدار بي حوصله و خسته شده بودم
. پس بايد آشپز فوق العاده اي باشي
. بيا يکم چاي بخور
. هيچ خبري نيست
. واقعا هيچ زلزله اي درحالِ اتفاق افتادن نيست
زلزله نيست ؛ . تلفن همراهِ خودت رو ويبرَه اس
. هي
. بذار ناهار مهمونت کنم
واقعا باعث افتخاره که . با همچين خانم زيبايي آشنا شدم
خوراکِ گوشت دوست داري ؟
! عزيزم ! عزيزم - ! عزيزم ؟ -
! دِ ماچِش کن ديگه
" صد روز بعد . . توکيو "
. " صد روز شده " - . " بيا جشن بگيريم " -
« ناگويا »
خوشگلم " ؟ " - ! " يه ذره آرايش کني ضرر نداره " -
" ساختمانِ سانشاين ساکائه "
! " ميخوامِت " - ! " پس داريم " -
" دويست روز بعد . . بازيِ پاچينکو "
! " خوبم " - ! " من تو يه چيزايِ ديگه اي خوبم " -
" سيصد روز بعد . . سئول "
! " آخ کمرم "
! " چه بي ملاحظه " - ! " بريد اتاق بگيريد " -
. " بيا بريم يه جايِ ساکت و بيصدا " - . " اينگار فکرمُ ميخوني " -
. " عاشقتم " - . " من بيشتر " -
چي ميخوري " ؟ " - ! " تو رو " -
. " روبرويِ خونه ي دختره "
! " ميخوام صبح کنارِت از خواب بيدار بشم " - ! " منُ مالِ خودت کن " -
! " تا ابد مالِ خودمي " - ! " بيا سه تا بچه به دنيا بياريم " -
« هفت سال بعد »
" لطفا اينجا روزنامه نذاريد "
! ببخشيد . . آقا
. " اينجا نوشته " روزنامه نميخوايم
. نديدمش - . الان يک هفته اي هست که اينُ گذاشتيم -
. بهانه ي بهتري برام بيار - . . اما . . اشتراکِتون -
. . سعي کردم تا جايِ ممکن مودب باشم
. بخاطر همين لغت " لطفا " رو نوشتم . .
برنداشتم حرف هاي زشت و بي ادبي بنويسم . چونکه فکر کردم درک ميکني
. اون هديه رو هم از رو همين اشتراک گرفتين - اين آشغالُ ميگي ؟ -
دو دور که سوارش شدم . ترمزهاش خراب شدن
اگه ميفتادم تو سرازيري و بعدش پرت ميشدم چي ميشد ؟
ممکن بود ماشين بهم بزنه و . . همينطور با فکر اينکه
نبايد اون روزنامه رو قبول ميکردم . . . از دنيا ميرفتم
! خب ؛ آجوما ؛ شايد تقصير خودت بوده - ببخشيد ؟ " آجوما " ؟ - « آجوما : به خانم هاي ميان سال به بالا ميگن »
چطور جرات کردي بخاطر اينکه اشتراکُ نميخوام " آجوما " صدام کني ؟
! حالا نشونت ميدم " آجوما " چقدر ميتونه ترسناک باشه - ! تو چِت شده ؟ -
بيدار شدي ؟
. بازم برامون روزنامه آوردن - . بياتو -
. الان وسط حرف زدنم - ! " جانگ اين " -
چيه ؟
. بيا بريم داخل . داري توجه بقيه رو جلب ميکني
. بيا ديگه
. ديگه برامون روزنامه نيار
چطور تونستي اونطوري دهنمُ ببندي و بياريم داخل ؟
حالا يارو چي درموردم فکر ميکنه ؟
. آب ميوه نميخوام
لازم نداري يا نميخواي ؟
. درُ ببند . دارم ميرينم
. بخور
! الان دارم ميرينم
. اشکالي نداره همزمان نوشيدني هم بخوري
ديگه به اندازه ي شعر خوندن . درحاليکه رو توالت نشستي که نيست
. باشه
. بهتر شد
چيه ؟
. خيلي خواستني هستي
! هي
. جوراب هاتُ از رو زمين بردار - . اون شورتُ بنداز برام -
واسه چي ؟ - ! ميخوام دوباره بپوشم -
و . . ديگه نبينم جلويِ مردم ! بياي کاري کني که حرف نزنم
. ممکنه فکر کنن باعث خجالتِتم
. من هيچ حرف اشتباهي نگفتم
چرا غرولند کردن و گفتنِ حرفِ دلِت اينقدر برات سخته ؟
. بگما . . همچين کارِ سالمي نيست
. آدم نميشه هميشه خوب و خواستني باشه
. بيا طلاق بگيريم
هان ؟ - چي ؟ -
. داشتم شوخي ميکردم
فکر کردي خنده داره ؟
هان ؟
چطور تونستي همچين حرفي بزني ؟ - . فقط شوخي بود -
! اونم وقتي لُخت بودم - . فکرم درست کار نميکرد -
. فقط غذاتُ بخور و برو سرِ کار - ! عزيزم . . اين غذا محشره -
. سيگاراتُ تو يخچال نذار - ! دِ اينقدر نِق و نوق نکن ديگه -
. جالب نيست سيگار بغلِ غذا باشه - ! خوشم مياد سيگارم خُنک باشه -
. هنوز اول صبحه . . برو بيرون بکِش - خب صبحه که چي ؟ -
. اين فندک ها همه اشون خرابن
. يکي اونجاس
. اي بابا . . اينقدر غرغر نکن ديگه
چرا نميذاري غذامُ کوفت کنم ؟
چرا اينطوري ميکني ؟
حس ميکنم يه عروسکِ پارچه ايِ . کثيفِ قديمي ام
اينگار که يه چيزي باشم که نخوايم . اما همزمان نميتوني دورَم بندازي
چي داري ميگي تو ؟ - . ديگه از اين شوخي ها باهام نکن -
. نميکنم . . معذرت ميخوام
. نميتونم فکرشُ از سرَم بيرون کنم
. لُخت بودم که اون حرفُ گفتي - . واقعا معذرت ميخوام -
. سرم درد ميکنه - واسه چي ؟ -
خودت بگو ؟
. . من امروز صبح فقط يه نخ سيگار کِشيدم
نامَرديه وقتي هيچي نخوردم . . . مجبور باشم همه ي اين ظرفا رو بشورم
. ببخشيد
. زود بيا خونه . . بايد حرف بزنيم - . باشه -
. من اول قطع ميکنم - . باشه -
. تا سه ميشمرم . اونوقت ميتوني اول قطع کني
. . يک
« گند اخلاق »
چيه عزيزم ؟ - . کنترل تلووزيون خراب شده -
. شايد باطريش تموم شده - . کانالِ تلووزيون عوض نميشه -
. الان پشتِ فرمونم - پس . . يعني بايد قطع کنم ؟ -
! باشه - . . نه . . منظورم اين نبود که -
. بايد طلاق بگيرم
! جونِ من بذار طلاق بگيرم
اين ديگه چه طرز رانندگيه ؟
. شش استاديومِ جديد دردستِ تاسيسَن
. . بعلت مشکلات زلزله در " ژاپن " ؛
تيم طراحيِ ضدِ زلزله امون . . . بايد رويِ مراحل ساخت و ساز نظارت کنن
پس ؛ اگر به گروهِ ساخت و سازمون . . در " پيونگ چانگ " بپيونديد
. . اونوقت دستِکم يک سال . .
. تو استان " کوانگوُن " گيرميفتن . .
. من ! من ميرم قربان - . من اون پُستُ ميخوام رئيس -
. من قبول ميکنم
. . نميدونم چرا شما دوتا اينقدر مشتاقِ رفتنيد
. اما شرکت ؛ آقايِ " لي " رو ميخواد . . - . سپاسگزارم -
. سرافرازتون ميکنم
. سپاسگزارم قربان - . من طلاق گرفتم قربان -
. ديگه هيچي تو زندگيم باقي نمونده
. بايد يه مدت از اينجا فاصله بگيرم - . خب دوست دختر داري -
ببينم ؛ رابطه ي نامشروع داشتي ؟ - . زنم ؛ مُچمُ گرفت -
! خر
. نفقه اي که بايد بهش بدم بدجوري بي پولم کرده
. . الان . . تويِ يه استوديويِ کوچيکِ اجاره اي
! اونم با سختي تمام زندگي ميکنم . .
. مايه ي تاسفه - حالا داري گريه ميکني ؟ -
. ممنونم قربان - . شب بخير -
هم ديرکردي . هم جواب پيامکمُ ندادي
کوانگ شيک " طلاق گرفته " . بخاطر همين يه نوشيدني مهمونش کردم
. همچينم جايِ تعجب نيست - . مردِ بدي نيست -
. بايد برم يه سري به دختر خاله ام بزنم - . ناسلامتي داشتم زِر ميزدم ها -
از طريقِ سرويسِ خدماتِ دوست يابي . با يه پسر آشنا شده
حالا بگو ببينم ؛ وقتي از قصد بعداز خوندنِ سوابقِش ؛ اون پسرُ انتخاب کرده ؛ چطور ميشه اسم سرنوشت روش گذاشت ؟
. همه اش داره ميگه طالعِشون يکيه
دوساعتِ تمام درموردِ . . عشق و سرنوشت برام سخنراني ميکرد
اونوقت حتي . . ! دوماهِه هم حامله اس
. عاليه - . منم بهش تبريک گفتم -
بعدش بهم گيرداد و سرزنشم ميکرد . که چرا ما دوتا بچه دار نميشيم
بعدش کلي برام سخنراني کرد ! که بايد بيشتر تلاش کنم
! اونم قبل از اينکه پيرتر بشم - . فراموشِش کن -
کي اهميت ميده که بقيه چي فکر ميکنن ؟
. گذاشتي هرچي دلش ميخواد بهت بگه - . برام سيگار بيار -
! هروقت دلم بخواد ترکِش ميکنم - ! من که چيزي نگفتم -
! برام قيافه گرفتي - چي ؟ -
مگه چکار کردم آخه ؟ ! هيچ غلطي نکردم
! هي
درسته فکر ميکني هيچي نداري ! اما سخت دراشتباهي
. چونکه تو آزادي داري ! دنيا مالِ توئه
اما منِ بدبخت ؛ هرروزم مثل اينه ! که تو زندون گيرافتاده باشم
. خب ؛ زنِت به پشتيباني زيادي احتياج داره - . تو اون قسمت که هيچ مشکلي ندارم -
. باباجون . . اون زن مايه ي خجالتمِه
. همه اش يه ضرب برام فک ميزنه
! پس طلاق بگير - ! دِ ميخوام ديگه -
! اما نميدونم چطوري ؟
اگه يه وقت حرفِ طلاقُ پيش بکِشم ! يه ميليون سئوال ازم مي پُرسه
هوس مُردن کردي ؟ از پسِ پرداختِ نفقه برمياي ؟
! من خيلي باارزشم . . ميدوني ؟ - . . تازه . . حتي اگه جواباشُ هم بدم
. بازم سرِ جواب هام برام نق و نوق ميکنه . .
! ديگه به اينجام رسيده
! لعنت
. هي
بنظرت اين چطوره ؟
. کاري کن که اول اون ازت طلاق بگيره
چطوري ؟
. هرکاري که ازش متنفره رو انجام بده - مثلا ؟ -
. رِوال عادي زندگيتُ عوض کن - . جزئيات لازم دارم -
وقتي ميرسي خونه چکار ميکني ؟ - . لباسامُ عوض ميکنم -
. نکُن
. دست و رومُ ميشورم - ! نشور -
. و . . ميام سرميز ميشينم و شام ميخوريم
نه لباساتُ عوض کن ؛ نه سرو روتُ بشور ! و . . هيچي هم نخور
روزِت چطور بود ؟
. پياز خيلي گرون شده
لباساتُ عوض کن . و بيا بشين سرميز شام بخوريم
. لباسامُ عوض نميکنم - چي ؟ -
مگه کَري ؟ . نميخوام لباسامُ عوض کنم
چِت شده ؟ حالِت خوبه ؟
مريضي ؟ - . نه -
. پس . . برو دست و صورتِتُ بشور
! نه ! گرسنه نيستم - ! اسپاگِتي درست کردم ها -
. . جونگين " . . ما بايد "
! غذايِ موردِ علاقه اتِه
بدمزه اس ؟
! نه . . خيلي هم عاليه
. . رئيس
! " کوانگ شيک "
. حالا لااقل دست پُختِش خوبه - ! تازه اينکه ترسناک تره -
. قربان . . حتي تو خواب هم بايد غذا بخورم
! يا وقتي رو توالت نشستم
! حتي درحالِ ريدن هم بايد بخورم - ! واي خداجون -
تاحالا اينکارُ امتحان کردي ؟ - ! يه بار ماستُ امتحان کرديم -
چرا اجازه نميدين که باهمديگه براي ماموريت بريم ؟
حالا کجا ؟ اون دنيا ؟ - ! تو رو خدا ! قربان -
. خودتون يه راهِ حلي پيداکنيد
! " رئيس " نيا - ! کوانگ شيک " . . بسه ديگه " -
. التماس ميکنم
. کاري ازم برنميومد . بدجوري بهم احتياج داشتن
. اما خب . . هفته اي يه بار ميتونم بيام و برم - . . نه . . نه -
. شايدم . . ماهي يه بار
آخه وقتي مجبوري اينطوري . . خوشبختيتُ قرباني کني
اينقدر جون کندن چه فايده اي داره ؟ . .
من هرچي دارم و ندارمُ . براي خوشبختيمون قرباني ميکنم عزيزم
. " جونگين "
. ناسلامتي نون آور خونه ام
. مَردي خونه ام
يه وزنه اي رو اين شونه هاس . که فقط خودم حسِش ميکنم
. ببخشيد که غرغر کردم - . نه . . ميفهمم . . نوشيدني بخور -
! خداي من ! آتيش
! برو عقب . . والا ميسوزي
. . وايسا
. . ممنونم
پس . . کِي حرف بزنيم ؟
کِي ؟
. حالا بذار اول از اينجا بريم بيرون
. تختِ خواب خيلي ازاينجا دوره عزيزم - هان ؟ -
. اي بابا
چکار ميکني ؟
. خودتُ به خري نزن - چي ؟ -
! فکر کنم دسِرَم - . راستش . . خيلي دسِر دوس ندارم -
. پس اگه اينطوره . . فکر کن غذايِ اصليم - ! آخه خيلي سيرَم -
ميخواي اصلا همراهِت بيام اونجا زندگي کنيم ؟ - هان ؟ -
. آخه ممکنه وقتي تو بري تنها بشم
! عزيزم - چيه ؟ -
امشب . . اندازه ي يه ماه ! به وظايفم عمل ميکنم
قدرِ يه ماه " ؟ " - ! وايسا . . نه -
! به اندازه ي تمام زندگيم
کجاتو ماچ کنم ؟ رون هات ؟
! لعنتي - چي شده ؟ -
يعني سکس با من برات مثل انجام وظيفه ميمونه ؟
. اصلا بيخيالِش
! " جونگين "
. . آخه چندين وقته سکس نداشتيم
! نميتونستم به اين راحتيا بي خيالت بشم خب
! خب . . نرو ! اگه بري . . ازهمديگه دور و دورتر ميشيم
. عزيزم
. عاشقتم
واقعا ؟ چقدر ؟
! عاشق سکس رويِ ميزم - ! وايسا -
! آره
! آزاد شدم
« المپيکِ زمستاني دوهزارو هجدهِ پيونگ چانگ »
مدرسه ي ابتدايي . داره معلم زبان هاي جديد استخدام ميکنه
. اينُ يادت بمونه
. . ميدي گانيونگ " هستم "
. . آخرين ترانه امون براي امروز . .
. . يکي از کارهاي موردِ علاقه ي همه . .
. بيا همينجا بايستيم " هست " . .
چرا هروقت پخش داريم تو خميازه ميکِشي ؟
فکر کردي کارِ راحتيه که هر روز ! به جايِ بيننده ها نظر بدم ؟
امروز کسي برامون پيام نذاشته ؟ - . فقط چهارتا هرزنامه درباره ي فروشِ تمشک اومده -
. همه رو هم يه نفر فرستاده
! همه چي خيلي تازه و نو بنظر ميرسه
هر روز از اينا ميخورين ؟
حالا چرا اينقدر از تويِ اين جهنم دره گيرافتادن هيجانزده اين ؟
. من عاشقِ حومه ي شهرم
! بدجوري مجذوبِ اين طبيعتِ ناب شدم - . شما هم خوب پُرگويي ميکنيد ها -
. تقصير زنمِه
. مثل اين پيرمردهايِ تلخ مزاج مي مونين
! بيشعوريه که بدِ همسرتونُ پيشِ بقيه بگين
ببينم ؛ تو اصلا ازدواج کردي ؟
. . چي بگم والا
. اين غذا محشره
ديگه حوصله ام سر رفته بود که . هيچ کس اينجا پيشم نبود
اتفاقا اينکه هيچکي دور و برِ آدم نباشه ! خيلي هم حاليه ! تازه از اون بهتر ؛ حوصله سَررفتنِه
جدي ؟
. حتي نميخوام هيچ اسباب و وسايلي براي خونه بخرم
. ميخوام از همه چي خودمُ خلاص کنم
ميخوام فقط خودم باشم . و خونه ي ساکت و خالي
. بيا بيرون باهام حرف بزن
. بذار فقط يه بار ديگه ببينمت
! درُ بازکن عزيزم
! ديگه همه چي تمومه
! اومدي ؟
هان ؟
حسابي غافلگيرت کردم ؟
هنوز که غذا نخوردي . . مگه نه ؟
. برو دست و صورتِتُ بشور - . . آره خب -
. يکي مالِ تو . . يکي مالِ من
چرا نميخوري ؟
چطوري اينجا اومدي ؟ . . پس . . تو
قراره بموني ديگه . . هان ؟ - ! البته -
چي ؟
. . زندگي تو شهر يمقدار برام سخت بود
. . اين مدت مشکلايِ زيادي هم داشتيم . .
. بنظرم خوبه که شروع دوباره اي داشته باشيم . درست مثل يه ماهِ عسلِ واقعي
از قبل ترتيب همه چيُ دادم . تا حسابي غافلگير بشي
. . واقعا هيجانزده ام - عالي نيست ؟ -
اما خونه امون به مراقبت . و توجه دائمي احتياج داره
خودت که ميدوني با چه جون کندني . اونجا رو آماده کردم و چقدر زحمت کِشيدم
. " دوهيون "
. خونه مهم نيست . . خانواده اهميت داره
. حق باتوئه
خونه يعني جايي که پُراز آدم ؛ . موسيقي ؛ غذاي خوب و خوشحالي باشه
. . اما تو فقط به خودِ خونه فکر ميکني
. اونم خونه اي که هيچي داخل نيست و تنهاس . .
! اي بابا
! هيچ وقت اين عادتُ فراموش نمي کني
. لعنتي
بهت گفتم نميشه ميزُ . با مايع ضدعفوني کننده بشوريم
تنها کاري که ازمون برمياد تميزکردنِ عاديِ ميزه ! اما تو هميشه برميداري غذاتُ رويِ ميز تُف ميکني
! خيلي کارِ کثيف و حال بهم زنيِه
! اي خدا
چي شده ؟ - چي ؟ -
. معده ام ناراحتِه . ميرم دستشويي
چکار ميکني ؟
. ميخوام همراهِت بيام
! نه ! دنبالم نيا
! " اصلا برگرد " سئول ! برگرد
! برگرد ديگه لعنتي
! گُمشو همونجا
! بيا
! خودت کوفت کن ! زهرِ مارِت کن
! حال کردي ؟
چرا بهم خيره شدي ؟
. هيچي ميگم . . توالت کجاس ؟
! عکاسي حرفه اي از بچه ها خيلي زننده اس
بچه ها رو مجبور ميکنن . که لبخند بزنن و ژست بگيرن
! فقط ببين اون بچه ها چه قيافه اي پيدا ميکنن ؟
فقط و فقط مجازاتِ بيرحمانه ي بچه هاس ! براي سرگرمي بزرگسال ها
بنظرت بي رحمانه نيست ؟
عالي نيست ؟
. . ميهماني خوشامدگويي نداريم
اما براي زوج ها . . . تو اين آخر هفته مهموني گرفتيم
اگر کسيُ ندارين که باهاتون بياد . يه همسر تقلبي براي خودتون جور کنيد
باشه ؟ - ! چشم قربان -
. " رئيس " نيا
. خانمَم تب کرده
مگه همراهِت اينجا اومده ؟ - . . آره -
! پس ديگه واجب شد که بياريش - . اما . . بدجوري سرما خورده -
. اي بابا اين چه حرفيه . . جاييشُ که گچ نگرفته
. اصلا بايد همون " کوانگ شيک"ـو مياوردم - ! قربان -
. شماره ي خانمتُ بده - . نه . . مطمئن ميشم که حتما براي جشن مياد -
. صد درصد براي مهموني حالِش خوب ميشه - . حالا بهتر شد -
. . اون حرومزاده ي لعنتي
چيُ داري بِرُّ بِر نيگا ميکني عوضي ؟
. کاشکي ميشد بزنم بکُشمش
! " سونگ کي "
! از اون سرِ دنيا براي تولدت اومدم
اونوقت ميزنيم ؟
تو اول زديم ! حالا من تلافي ميکنم
! بهم دروغ گفتي ! زندگيمُ به گند کِشيدي
. من زندگيتُ خراب نکردم ! تو خودت از زندگيت دست کِشيدي
از همون اولِ کار بهت گفتم ! بهت که گفتم ؛ مثل " کاسانُوا " خانم بازم -
! فکر ميکردم اوني که بينمونِه عشقِه
! اونم آخرين عشقِ زندگيم
. قبلا هم بهت گفتم ! نميدونم عشق چيه
. از اينجا برو - ! بخاطر تو خانواده امُ وِل کردم -
! اون مالِ خودمه
تو ديگه کدوم خري هستي ؟ - ! از عشقِ زندگيم دورشو -
! ميوه ي مورد علاقه اتُ برات آوردم
! باهام اينطوري نکن عزيزم
! بخاطر تو از شوهرم طلاق گرفتم
! شوهر و بچه هامُ گذاشتم و اينجا اومدم ! چرا اينقدر بي رحمي ؟
! الان هيچي پول ندارم که " چين " برگردم
. بهش گفتم مريضي
. اما بعدش رئيس خودش شخصا ميخواست بهت زنگ بزنه - . منم نميخوام بيام -
. آخه از اين مهموني هايِ شرکتي حالم بهم ميخوره
زن هاشون مثل پيشخدمت ها . باهام رفتار ميکنن
مثل . . نمياي ديگه . . درسته ؟
. اما . . براي پشتيباني از تو بايد بيام
هان ؟
چي شد ؟
بشقاب شکستي ؟
. يه پيشدستي کوچيک بود - کدوم ؟ -
. پيشدستي بود ديگه - ! ما که پيشدستي نداريم -
. واقعا ميخواست بياد - . اشکالي نداره -
. بايد پاشُ گچ ميگرفت
! پناه برخدا
! عزيزم
پات خوبه ؟
! عجب همسر دِلرُبايي - . از آشناييتون خوشوقتم -
. بنده ؛ رئيس " نيا " هستم
. اما ميتونين " نوح " صدام کنين - . حتما -
. امروز احساس دوستي و مهربوني زيادي ميکنم - . شما هميشه همينطورين قربان -
. پس ؛ اگه کاريم داشتي داخلم عزيزم
. از آشناييتون خوشحال شدم
اگه حالتون خوب نيست . بايد برين خونه
. سلام
از " دوهيون " بزرگتري ؟
. زندگي کردن با شوهرِ جوون بايد خوب باشه
. من که سه سال هم از شوهرم کوچيک ترم
راس ميگي ؟
آخه سن و سالِت ! پشتِ اون آرايشِ غليظ اصلا پيدا نبود
اين آرايش . . يکم زيادي براي يه خانم خونه غليظه . . مگه نه ؟
ببينم ؛ چندتا بچه داريد ؟ - . هيچي -
هنوز بچه دار نشدين ؟
پس . . شاغلي ؟
. لابد شغلِ خيلي مهمي داري
. خونه دارم - ! پس حتما حتما بايد بچه دار بشي -
ما اينطوري خوشمون مياد ؛ . دوست داريم خودمون تنها باشيم
. تو جوون تر از اينايي که اين چيزا رو بفهمي
. منُ ببين
. بچه ام . . اصلا زندگيمُ کامل عوض کرد
. تازه . . بچه ي دومَمُ هم حامله ام
! عجب بچه ي خواستني اي
بچه ي اول ديگه به حرف اومده ! خيلي هم خوب ميرينه
هيچي بهتر از بچه اي که ! خوب و حسابي ميرينه نيست
به چشمَم ؛ کار خرابي هاش ! مثل کره ي بادوم زميني ميمونه
من با بقيه ي خانم هايِ رئوسا . خيلي فرق ميکنم
بعضيا . . خانم هايِ کارمندها رو مجبور ميکنن . . که تو مهموني خدمت کنن
. اما . . کارمندها که برده نيستن . .
چطور ميتونم به افرادِ خانواده اشون اونطوري دستور بدم ؟
حالا بزودي خودت متوجه ميشي . که من زيادي بانزاکت و مهربونم
. لازم نيست نگرانِ هيچي باشي - . من اصلا به همچين چيزايي اهميت نميدم -
. هر هفته . . ميريم گلف
. . تو هم بايد بياي و - . از ورزش خوشم نمياد -
! بالاخره بايد از يه چيزي خوشت بياد ديگه - ! حقيقتِش . . نه -
. از هيچ چيزِ خاصي خوشم نمياد
يعني مجبورم که حتما حتما از يه چيزي خوشم بياد ؟
! خب . . من که هيچ وقت مجبورت نمي کنم - . اتفاقا منم به چيزي مجبور نميشم -
! هي ! کدوم خري اجازه داده اينطوري فرياد بکِشي ؟ -
ننه ات کدوم گوريه ؟
! " بگيد " معذرت ميخوام - ! " معذرت ميخوام " -
! عزيزم -
! زنِت يکم گستاخِه - ببخشيد ؟ -
نمي فهمم چرا همچين حرفي ميزنين ؟
تا وقتي ادبُ رعايت کنم چه اشکالي داره که فرياد بزنم ؟
اونايي که نميتونن از خودشون دفاع کنن . زندگيُ براي همه سخت ميکنن
بي ادبي يعني آدم با حرفا و زخمِ زبوناش . بقيه رو اذيت کنه و ناراحتِشون کنه
خانمَم تک فرزنده ؛ . بخاطر همين يمقدار رُک حرف ميزنه
خب تک فرزند باشم . . که چي ؟ - . عزيزم -
نبايد آدمُ بخاطر شرايطِ خانوادگيش . اينطوري سرزنش کني
. فقط من يکي که نيستم
ببينم ؛ کسي اينجا هست که يکي يه دونه باشه ؟
اگه هستين ؛ ميشه دستاتونُ بالا ببريد ؟
. بيا بريم
چکار ميکني ؟ - . " جونگين " -
. اين مشکل خيلي مهميه
اين نوع سرزنش و موردِ انتقاد گرفتن . باعث انزوايِ جامعه ي تک فرزندها ميشه
! لطفا دستاتونُ بالا ببريد
! واي خدا
! عزيززززززم
. اتفاقا من با نزاکتِ تمام بهشون لبخند زدم
اونا بودن که همه اش ميخواستن ! باهام دعواکنن
. بيخيال حالا - ! اونا يه مُشت وحشيِ نفهمَن -
. . تغييرِ - . . از تو معذرت ميخوام -
اما چرا بايد از اون خانم ها . . معذرت خواهي کنم ؟
از کِي جامعه امون اينقدر سلسله مراتبي شده ؟
! بي معنيه
. اينم بقيه يِ پولتون
. آقاي راننده
. بعداز توقف ؛ تاکسيمترُ خاموش نکردي ها
چي ميگي آبجي ؟
فکر کردي بخاطر يه ذره پول خورد کلَک ميزنم ؟ - . آقاي راننده -
فکر کردي زندگيت سخته و ميخواي بيخيالِ اين کارات بشم ؟
از کجا ميدوني . . شايد زندگي من از تو خيلي سخت تر باشه ؟
تو که نميخواي برات دِلسوزي کنم . . هان ؟
منم نميخوام برات دِلسوزي کنم ؛ ! پس بقيه پولمُ ؛ اونقدري که بايد بهم بده
ببينم ؛ ميخواي خودکُشي کني ؟
چي ميخواي ؟
داري چکار ميکني ؟ - . بيا پايين . . زشته -
. عُمرا تا من اينجام بشه خودکُشي کني - . . ببخشيد -
. الو . . ميخواستم جرميُ گزارش کنم - ! ببخشيد -
. تلاش براي خودکُشي
ببخشيد . . آقاي " جانگ سونگ کي " ؟
. حرفي براي گفتن ندارم
. ميخوام برم - بري که خودتُ بکُشي ؟ -
. خب ؛ خودکُشي هم قتل حساب ميشه . بايد اين مرتيکه رو دستگير کنيد
. اين ؛ تنها آزادي ايه که يه مَرد واقعا ميتونه داشته باشه
پس ؛ ميگي آزاديِ يه قاتل به اينه که آدم بکُشه ؛ . . براي دزد ؛ آزادي يعني دزدي
و براي تو هم ؛ . . خودکُشي آزادي بحساب مياد ؟
. ميخوام برم خونه سروان - هان ؟ -
! واي
. براي اينکه بذاريم بريد خونه ؛ به قيم احتياج داريد
تو اين سِن و سال . هيچکيُ ندارم که اونکارُ برام بکنه
. فقط روحمِه که نگهبان و قيمَمِه
پس ؛ روحِت ميخواد بکُشتِت ؟ ببينم ؛ تو قاتلي چيزي هستي ؟
چرا همه اش داري سعي ميکني که ازم جنايتکار درست کني ؟
! تو قانون شکني کردي - چي شده ؟ -
اگه مي پريدي و اون وسط ميمُردي ! ميشد جرمِ ريختنِ آشغال تو محيطِ عمومي
! اينا هم همه اشون شاهدن که درست ميگم ! اينطوري اخلاق عموميُ خراب ميکردي
! حتي شهرت خانواده اتُ هم به باد ميدادي ! اين خودش ميشه تهمتِ نابجا به خانواده
. نبايد اينجا دعوا کنيد
ببينم ؛ قراردادِ تلفنِ همراهِت هنوز منقضي نشده ؟
. دستِکم تا تاريخِ انقضايِ اون بايد زنده بموني
! آخه خدماتِشون که رايگان نيست - چرا نميتوني يکم بهم دِلداري بدي ؟ -
! سعي کن آروم باشي - چطور ميتونم يه غريبه رو دلداري بدم ؟ -
نکنه دنبالِ دلداريِ ارزون قيمتي ؟
يعني زندگيت اينقدر بي ارزشه که دلداري دادنِ من ممکنه نجاتِش بده ؟
. . خيلي خب . . اينُ بدون جونم
! که زندگيت خيلي باارزشِه . .
. پاشُ بيا نمايشُ تماشا کن - چه خبره اينجا ؟ -
. تماشا کردنِش خيلي حال ميده - ! اوهوي . . دارم صداتُ مي شنوم ها -
اگه دنبال سروصدا نيستيد ! يکم ادب و شعور از خودتون نشون بدين
! نيومدم اينجا که مثل احمقا نيگام کنيد
. فکر کردم اينقدر آروم گفتم که نشنيده
! " جونگين " - چيه ؟ -
! همه چيُ رو من خالي نکن
. ببخشيد
. بنظرم بهتر باشه که حواستون به خانمتون باشه
ببخشيد ؟
. روزي چندين و چندتا خانم دنبالش راه ميفتن
البته ايني که ميگم فوق محرمانه اس . اما يکي از هنرپيشه هاي مهم هم دنبالِش افتاده بود
دنبالِش افتاده بود " ؟ " - . طرف يه پا " کاسانُوا"يِ واقعيه -
. حرومزاده ي خوش شانس
. منم درکِش برام خيلي سخته
حتي چندتا از خانم هاي متاهل . کِشيده بودنِش دادگاه
هيچ وقت دستگير نشده . اما سوء سابقه ي زيادي داره
مثل اينکه ديگه حوصله اش کامل سَر رفته . و از عمد اومده اينجا که خودشُ بازنشسته کنه
. خلاصه که طرف يه چيزي تو وجودِش داره - چي ؟ -
آخه من ازکجا بدونم ؟
. يه چيزي هست
! خانم ها اصلا نمي تونن جلوش مقاومت کنن
. پس بهت بگم . . خوب حواسِت به زنِت باشه
! عزيزم
! تاکسي رسيد
. دارم ميام - ! نگي بهت نگفتم ها -
! « تو رو خدا نجاتم بده » ! « منتظر تلفنتم »
اين " کاسانُوا " ؛ " کاسانُوا " که ميگن ؛ شمايين ؟
چيکار داري ؟
يعني واقعا اونقدر مهارت دارين ؟
اينطور بنظر نميرسه ؟
. . نميدونم چي شنيدي
. اما هيچ کاري با خانم عزيزت نکردم . .
! خواهش ميکنم همسرمُ اغفال کنيد
تو رو خدا اغفالِش کنيد و ! کاري کنيد که ترکم کنه
ببينم ؛ من شکل احمقام ؟
چه نقشه اي کِشيدي ؟
. جدي ميگم
ميخوام ازش طلاق بگيرم ! اما لعنتي خيلي خيلي سختِه
! ديگه به اينجام رسيده
! خودت هم ديدي ! اون اصلا يه زنِ عادي نيست
! اينطوري ؛ اون زنيکه همه ي خون هامُ ميمکِه
. ديگه هيچي تو زندگيم باقي نمونده
. نميتونم کاري که ميخوايُ برات انجام بدم
. لطفا برو
اگه کمکم نکني ! اونوقت خودمُ ميکُشم
! برو
! به دادَم برس
! برگرد
خوبي ؟ - . لطفا نجاتم بده -
. آب هم خوب ترسناکِه ها
. هيچ وقت شناکردنُ يادنگرفتم
! با تهديد به خودکُشي تهديدم کردي
! از همچين چيزي حالم بهم ميخوره ! بي شمار زن همچين کاريُ باهام کردن
! اما هيچ کدومِشون نمُردن
! ببين . . اينقدر دستم از همه جا کوتاهِه
. اولِش . . زنِ ساکتي بود
. بعضي وقتا هم خجالتي
. عجب لبخند قشنگي داشت
اما همه اش بخاطر اين بود که اون روزا ! داشت " ژاپني " ياد مي گرفت
. اصلا فکرشُ هم نمي کردم ! من اين وسط قربانيَم
اقيانوسُ دوست داري ؟ - چي ؟ -
. ازش خوشم نمياد
. توله سگمُ تو اقيانوس گُم کردم - توله سگ " ؟ " -
. من اصلا توانِ عاشق شدنُ ندارم
. ميزنم قلبِ زنتُ ميشکنم
اين چيزيه که ميخواي ؟
. بعدا فراموش ميکنه
. زنِ خيلي قوي ايه
. اول از خونه بفرستِش بيرون
. براش يه شغل جور کن - کار " ؟ " -
. خوشش نمياد کار کنه
. بايد چندبار بيرون از خونه ببينمش
زن ها خيلي جذب اين که تصادفا . يکيُ چندبار ببينن ميشن
تصادفي " ؟ "
. خانمَم به اين جور چيزا اعتقاد نداره
. فقط دور جور زن وجود داره
زن هايي که به سرنوشت اعتقاد دارن . و اونايي که وانمود ميکنن به سرنوشت باور ندارن
پس . . اين کارُ قبول ميکنين ؟
حالا . . چي صداتون کنم قربان ؟
. بدجوري غافلگيرم کرديد
شوهرم بهم گفت بيام اينجا و يه سلامي بهتون بکنم . اما چيزي درباره ي اينکه مهمون برنامه باشم نگفت
. آخه من که از اين آدمايِ مشهور نيستم
چرا منُ انتخاب کرديد ؟
. . خب
مهمونِ فصل پيشمون هم . يکي از مادربزرگ هاي محلي بود
. اصلا جذابيت راديويِ محلي به همينه ديگه - ! درسته -
. مثل يه خانواده ي کوچيک ميمونيم - ! خانواده -
. خب . . من که محلي نيستم
پس . . اينطوري چشم انداز تازه ايُ ! جلومون قرار ميدين
. من از ساختارهاي متعارف خوشم نمياد
. از اينکه مثلا نامه بخونيم يا ترانه هاي درخواستي پخش کنيم - . صحيح -
از اين آدمايي که توصيه هاي بي ارزشي که . هيچ کس هم درخواستشُ نداده ميکنن ؛ متنفرم
ديگه چي ؟ - ببخشيد ؟ -
چيز ديگه اي هست که ازش بدتون بياد ؟
. البته که ميليون ها چيزن - مثلا ؟ -
. . خيليَن
از آدمايي که به سرنوشت يا شانس . اعتقاد دارن حالم بهم ميخوره
. اونا همه چيُ جبري معني ميکنن - . درسته -
. از مَردايي که تو سريال هاي تلووزيوني مسخره بازي ميکنن . از زن هايي که از اخبار متنفرن
از اين آدمايي که آدمُ مجبور ميکنن ! صبح هايِ زود از خواب بلند بشه هم بدم مياد
چرا بايد هرکي زودتر مياد ؛ بيشتر سود کنه ؟ ! اگه به اينه که کِرم ها هم زود بيدار ميشن
همينطور از روزهاي مخصوصِ ورزشي که . شرکتِ شوهرم از پيش تعيينِشون کرده
باباجون . . يه روز ورزش کردن . . باعث نميشه کارمندها متحد بشن
تازه . . بيچاره ها بايد بذارن . . ! که رئيسِشون هم برنده بشه
تاحالا دويِ امدادي شرکت کردين ؟ - ! واي خدا -
! اصلا اجازه نميدن يه لحظه نفس تازه کنيد
! خيلي خب
. بياين همين کارُ بکنيم - ! هان ؟ -
تويِ برنامه ؛ درباره ي چيزايي که ! ازشون متنفريد حرف ميزنيم . . مثل همين الان
. ميدونين ؛ ما براي اجرا هزار دلار ميديم
. نميدونم چي بگم
چي شد ؟ - . درموردِ هزينه -
. اون سه هزار دلار ميخواد - چي ؟ -
ميگم . . شايد کمتر ميخواسته . اشتباهي بيشتر گفته
! محکم باش و بهش بگو امکانِش براتون وجود نداره - . گفت اگه بهش پول نديم ؛ اونم شرکت نميکنه -
من دوهزارتاشُ ميدم . و بقيه اشُ هم شماها بديد
. خودت گفتي مهمون خوبي ميشه - . " دوهيون " -
. دنبال گزينه هاي ديگه بگرد . فکر نکنم بتونيم از پسِش بربيايم -
يه عالمه پول خرجِ خريدن ! اون نوشيدني هايِ " پي.دي چول " کردم
! اي لعنت
با بالادستي هامون حرف زدم . و اونا قبول کردن که دوبرابر پرداخت کنن
اينطوري ؛ بيشتر از هرکسي که تاامروز ! تو برنامه اومده دريافت کردين
. شايد اگه رتبه ي برنامه بالا بره بيشتر هم دادن - . پس . . قبول نمي کنم -
. باشه ! همون سه هزارتا رو بهش بده بره
از کِي مردم اينقدر قهوه دوست شدن ؟
آدم براي يه سفارش ساده . بايد کلي مِنو بخونه
. من يه قهوه ي قوي و پراز کافئين ميخورم
به چي اينطوري خيره شدي ؟
هان ؟ - يه آشنا رو ديدي ؟ -
. نه . . نه . ميرم سفارش بدم
چي ميل دارين ؟ - چي ؟ -
. لطفا دوتا قهوه ي آمريکايي
! چه فکري ميکردم ؟
شما با اونايين ديگه . . درسته ؟
. قربان . . اينم رسيدِتون
نوشيدني از کجا ميشه بگيرم ؟ - . اونجا -
. داريد به راديو نيمروزيِ " گانگ نيونگ " گوش ميدين
از امروز ؛ بخش جديدي به اسمِ . بعدازظهر ترکون " داريم "
. " اينم مهمونمون . . " يون جونگين
حالتون چطوره خانم " جونگين " ؟ - ! بد -
چرا ؟ مگه چي شده ؟
جديدا متوجه شدم که . از آدمايِ خوش بين حالم بهم ميخوره
آخه آدم چطور ميتونه هميشه عينکِ خوش بيني به چشمِش بزنه ؟
. خوش بيني ؛ فقط يه دروغِ محضِه
يه مدت پيش ؛ يکي از دوستامُ ديدم . که با ماشين تصادف کرده بود
. از لگن تا زانوشُ گچ گرفته بودن
. اما همه اش ميگفت شانس آورده
آخه مسخره . . چطور همچين چيزي خوش شانسي بحساب مياد ؟
چيزي به اسم تصادف با ماشين ! از رويِ خوش شانسي وجود نداره
. . جونگين " ؛ " - . دنيا . . اينقدرها هم آشِ دهن سوزي نيست حالا -
بنظرتون اگه اينطوري جواب ميداد و ميگفت که دنيا هميشه بروفقِ مراد نيست ؛ جواب معقول تري نبود ؟
. يا ميگفت . . اي تو روحِت ! عجب گوه شانسيَم من
. از آدمايي که هميشه غر ميزنن خوشم مياد
. چونکه غر زدن يعني طرف روراستِه
اين زنيکه چرا اينقدر وحشيه ؟
! " زنده باد نِق و نوق " - ! دلم براي شوهرِ بيچاره اش مي سوزه -
! " زنده باد جونگين " - ! اين زن ؛ زندگيِ هر مرديُ ميمکِه -
بنظرتون اينطور نيست ؟ - هان ؟ -
. اصلا بياين موجُ عوض کنيم
خيلي خوش شانس بوديم که شما رو . تو برنامه امون داريم
اما خب . . اين حرفم خوش بينانه بنظر ميرسه ؛ مگه نه ؟
! نه
. اين فقط گفتنِ حقيقتِ محضِه
. ممنونم - . . چي -
بعداز پخشِ چند ترانه . نيمه ي دوم برنامه رو اجرا ميکنيم
ببينم ؛ الان ميخواي بالاخره نقشه اتُ اجرايي کني يا نه ؟
اصلا کجايي ؟
. اون يه زنِ عادي نيست - . اي بابا . . من حتي بخاطرت براش شغل هم جور کردم -
. هولَم نکن - . من همچين قصد و نيتي نداشتم -
. تا امروز ؛ قله هايِ زياديُ فتح کردم
. همه رو مغلوبِ خودم کردم
! من اينجام
براي اينکه يه قله ي تازه . . اينقدر جذاب باشه که بخوام فتحِش کنم
. هزينه ي بيشتري لازم دارم . .
. دوبرابر ميخوام
دوبرابر " ؟ "
ميشه قسطي پرداخت کنم ؟
. همه ي پولُ تمام و کمال به حسابِتون واريز ميکنم
. لازم نيست بدرقه ام کني
. صبح بخير - ! چه خيري ؟ -
. بريم عزيزم
. با اين مرتيکه حرف نزن - چرا ؟ -
. چندِشِه - آخه چرا ؟ -
. عجيب و غريب ميزنه
وسط زمستون برداشته زيرپوش رکابي پوشيده ؟ - . البته هيکلِش خوب بنظر ميرسه ها -
. اين کارُ ميکنم - ! واي خداجون -
. از پسِش برميام . ميخوام اين کارُ بکنم
چطوري اينجا اومدي ؟
. از همين امروز شروع ميکنم - . ممنونم -
پس ايندفعه با تمام توان جلو ميري ؟
. اما بنظرنمي رسيد چندان علاقمند باشه
وقتي تنفرش به هوي و هوس تبديل بشه . اونوقت به اين فکر ميفته که سرنوشتِه
هيچ زني توانِ مقابله با . طوفانِ شديدِ برگشتِ احساساتُ نداره
سايزِ سوتينِش خيلي کوچيک و سي و دو - الفِه ؟ درسته گفتم ؟
. داري بدجوري معذبم ميکني ها - ! هيس -
فقط جوابمُ بده . . سي و دو - الف ؟ يعني تقريبا هيچي نداره ديگه . . هان ؟
چکار ميکني ؟
. پس طرفدار سکسِ خشن نيستي - چي ؟ -
آخه اونايي که طرفدار واقعي باشن . واکنشِشون متفاوته
. نيشگونم بگير
! ايوَل - . . شرمنده . . اما -
ميشه بدون برقرارکردن رابطه ي فيزيکي اين کارُ انجام بدي ؟
افلاطوني مَفلاطوني حال ميکني ؟ - . آره ديگه -
ميدونم رياکارانه بنظر ميرسه . . اما هنوز براي
. پس افلاطوني ميخواي
! دنبالِ يه تعامل دوطرفه و تميزي
ميخواي درسطحِ بالايِ کمري ! رابطه داشته باشيم نه زير کمري
. ميتونه لذت بخش باشه - . . آره ديگه . . پس حالِشُ ببر و همينطوري -
. اما خيلي دوس دارم تو تختخواب کشفِش کنم - ببخشيد ؟ -
! مطمئنم اعماق وجودِش بسي ديدنيه
اون فقط به کنار همديگه خوابيدن راضي نميشه . بلکه ميخواد راهُ به شريکِش نشون بده
اي بابا . . تو که گفتي از روشِ عاشقانه و افلاطوني . خوشت مياد . اما الان خيلي داري چرک حرف ميزني
. اوني که چرک و کثيفه . . خودتي
مگه نگفتي داري بي سِکسي ميکِشي ؟ هرقدرم بخواي ؛ ميتوني حال کني ؟
ببينم ؛ زنِت خيلي افسرده ميشه و زياد گريه ميکنه ؟
! آره . خيلي هم گنداخلاق ميشه
از ده روز به پريودِش مونده ؟ - . آره فکر کنم -
. اما فقط سه روز از عطر شنل استفاده کرده
. خيلي کوتاهِه
. قاعدگي سبک ممکنه باعث افسردگي بشه - . چه جالب -
ميدونستي که يُبسِه ؟
جدي ؟
وقتي يکي هلالِ ناخنِش کوتاه . و سفيد باشه . . يعني اختلالِ اعضايِ داخلي داره
اينا رو از کجا ميدوني ؟ - . تا الان سه بار ديدمش -
فکر کردي اين مدت بيخودي وقت تلف ميکردم ؟ - . نه -
خانواده اش چي ؟ - . باهاشون خيلي نزديک نيست -
بخاطر ازدواجِتونِه ؟ - . باباش بدجوري ازم متنفره -
پس . . يعني بخاطرت از خونه فرارکرده ؟ - ! درواقع خونه رو به آتش کِشيد -
. البته فقط يه کوچولوها
. پس با حريفِ سرسختي مواجه شدم
تاحالا بهت خيانت کرده ؟ - . هرگز -
. بکنه هم که تو نمي فهمي فسقِلي
. از اون جور زن ها نيست - مطمئني ؟ -
. ظاهرا من خيلي بهتر از تو مي شناسمِش - ! از اون جور زن ها نيست که خيانت ميکنن -
. حالا مي بينيم - . از اينطرف -
. ميخوام يه ليست برام بفرستي
. از هرچي که درباره ي زنِت ميدوني - واسه چي ؟ -
ميخوام بدونم از چي خوشِش مياد ؟ هرچي درباره اش ميدوني و اينکه . . چرا ؟
ميخواي يه عمليات قوي و پُرقدرت اجرا کنيم ؟ ! البته که ميخواي
! دنبال يه عمليات نتيجه بخشي ؟ - ! البته که هستم -
بايد بدونم چندتا قرصِ خواب ميخوره ؟
کِي ميخوابه . . کِي بيدار ميشه ؛ چي ميخوره ؟
رنگِ مدفوعِش و اينکه روزي چندبار . دستشويي ميره و چندبار دستاشُ ميشوره
. همينطور رنگِ شورتِش . اينکه شورتِ بندي ميپوشه يا ابريشمي
اگه خودارضايي ميکنه . بايد حالتِ موردِ علاقه اشُ بدونم
. همينطور بينِشِ سياسيشُ بايد بدونم
« دسِرِ سکسيِ غيرمنتظره موقع مقاربتِ جنسي » ورزش مورد علاقه اش ؛ خواننده اي که دوست داره ؛ . عادت هاش و الي آخر
! همه چيُ برام مي نويسي
حتي اينکه مثلا کدوم فيلمُ هميشه تماشا ميکنه ؟
چه کتابيُ دوست داره ؟ ! بايد همه چيُ برام بنويسي
هرچيُ که درباره ي زنت ميدونيُ . بايس رو کاغذ بياري
اگه ميخواي آزاديتُ بدست بياري ! بايد همه چيُ بهم بگي
ميخواي اين سرويسُ دوربندازي ؟
چيه مگه ؟ نميشه ؟
. نبايد دورِش بندازي
. اون خيلي باارزشِه
. نسخه ي محدودِ چينيِ " هاويلندِ"ه
ببينم ؛ نکنه حالا ديگه ميخواي براي دور انداختن چيني بري برام پليس خبرکني ؟
اين خودش جرمِ بزرگيه که چيزيُ . که آشغال نيستُ برداري دور بندازي
به نظر من ؛ آشغالِه ! پس بذار هرغلطي ميخوام بکنم
! وايسا
آخه چرا ؟
. . چرا هروقت ميخوام جون بکنم و
اون زنُ فراموش کنم . . تو جلوي چشمَم ظاهر ميشي ؟
آخه چرا ؟
چاي ميخوري ؟
. من آدم هوسبازيم - . درسته -
. . هيچ وقت نميخواستم اينطور باشم
. اما نميدونم چي شد که کارم به اينجاها کِشيد - . متوجهم -
ميخواي اينا رو نگه داري ؟
ميخواستمِش ؛ . منتها از جنسِ دست دوم استفاده نمي کنم
مثل اينکه پشتِ اين ظرفهاي چيني . داستان خاصي وجود داره
. بذار ظرف ها رو بشورم - . نميخواد -
. خدانگهدار
چرا درُ باز نميکنه ؟
. بذار يه ليوان ديگه درست کنم - . نميخواد . . ممنون -
. راستش ؛ قهوه دوست ندارم
بعداز موافقت نامه ي " اف.تي.اِي " ؛ مزرعه يِ کلمبيايي - . اي که قهوه ي مورد علاقه امُ توليد ميکردُ تعطيل کردن . که اينطور -
. . بخاطر همينه که ديگه هميشه
. از اين جور نوشيدني ها استفاده ميکنم . . - . خب از اول ميگفتي -
. بايد رسم ادبُ بجا مياوردم
البته آدم ساکتي نيستم ؛ . منتها هميشه سعي ميکنم مودب باشم
. بشين
اگه يه تيکه سيب توش بندازي . خوشمزه تر ميشه
بعنوان يه مردِ مجرد . بشقاب هاي زيادي داري
اون بشقاب ها رو واسه يه آدم خاص درست کردم . اما حالا ديگه خودم تنهايي ازشون استفاده ميکنم
. فکر کنم اون خانم عاشق وسايل آشپزخونه بوده - . خيلي به اين نوع وسايل علاقه داشت -
تو لحظاتي که کنار همديگه بوديم . تو اين ظرفا غذا ميخورديم
. يکم شرابِ جين براي درمان بيخوابي خوبه - . که اينطور -
لطفا وقتي خوردي تموم شد . اون ليوانُ بشور
آقايِ " جانگ سانگي " ؟ - بفرماييد ؟ -
. از طرفِ بانکِ " ووري " تماس مي گيرم - . " فکر نکنم " - « داره فرانسوي حرف ميزنه »
. اطلاعات حسابِ بانکيتون افشا شده - . " نميتوني با اين حرفا سرِ مردمُ کلاه بذاري " -
شماره حسابتون چيه ؟ - . " اول بايد درست و حسابي کُره اي ياد بگيري " -
! شماره حسابتُ بده - . " يکم بيشتر تلاش کن " -
! لعنتي - ! " به اندازه ي کافي سخت تلاش نميکني " -
کُره اي حاليت نميشه ؟ - رويايِ کُره اي به اين راحتيا نيست . . خب " ؟ " -
! خارجي هايِ لعنتيِ عوضي - ! " خفه شو " جوليا -
! " عصبانيم نکن "
. . مرتيکه ي خنگِ
. خيلي خوب فرانسوي حرف ميزني
. پنج سال اونجا زندگي کردم
. بخاطر عشقم به " اديث پياف " بود . اون روزا . . جوون بودم و عجول
بخاطر عشقم به ادبياتِ شعرِ داستانيِ فرانسه . رفتم اونجا زندگي کنم
منم شعرهاي بلندي که . يه داستانُ روايت ميکنن دوست دارم
. همينطور رُمان هايِ فرانسويُ
. بنظرنميرسه از طرفدارهاي " وِربِر " باشي
بيشتر بهت ميخوره تو مايه هايِ . آلن دِبوتون " يا " گيلايومِ موسو " باشي "
شايدم تو روزايِ باروني هوسِ کارهاي " آنا گاوالدا " به سرِت بزنه ؟
. همچين بگي نگي درسته
. وقتي لبخند ميزني . . خيلي خوشگل ميشي
. حتما خودت اينُ ميدوني
. من ؛ به نظرِ مردا همچين جذاب نيستم
. مَردا ؛ زن هاي پرحرف و رُک گو رو دوست ندارن
. فقط نيمسالِ اول دانشگاه معروف بودم
تا به آخرايِ ترم دوم رسيديم ؛ . با همه ي پسراي کلاس دعوام شده بود
. " اسمَمُ گذاشته بودن " پريودِ دائمي
اسمِت چيه ؟
. البته بگما . . قصدِ لاس زدن ندارم - . يون جونگين " هستم " -
. بهرحال ازم خوشِت نمياد - . البته که همينطوره -
. خب منم همينُ گفتم ديگه
. بخاطر همينه که کنارت راحتم
. چونکه ميدونم عاشقم نميشي
و بخاطر همينه که راحت ميتونم . بهت بگم که خوشگلي
! بخصوص اون قوزک هايِ پات
. . اون مَردي که همسايه بغليمونِه - خب ؟ -
چيه ؟ - . هيچي -
موضوع چيه ؟
. آدم خوبي بنظر ميرسه - واقعا ؟ -
. فکر کنم زود درموردِش قضاوت کردم
. که اينطور
نصفِ شبي کي برات پيامک فرستاده ؟ - هان ؟ -
. پيامکِ تبليغاتيِه
از طرفِ همسايه بغلي ؛ . " تا دوماهِ ديگه ؛ مجردي "
. جديدا به يه رستوانِ باربيکيو رفتم
! و بدجوري شوکه شدم . . - چرا ؟ -
رويِ علامتِ رستورانِشون . . يه خوکِ ماده ي صورتي کِشيده شده بود
که درحاليکه يه پيشبند سفيد بسته بودم . . ! داشت رويِ منقلِ کباب رقاصي ميکرد
. منم اونُ ديدم - ! آره -
درحاليکه يه بشقاب گوشتِ خوکِ کباب شده . دستِش بود . . داشت رويِ منقل قِر ميداد
البته بگما ؛ من گياهخوار نيستم . اتفاقا خيلي هم گوشت دوست دارم
اما لااقل نبايد يه ذره براي خوک ها احترام قائل بشيم ؟
يعني واقعا يه خوک ميتونه درحاليکه . . يه بشقاب گوشتِ کباب شده ي خودشُ
دستِش گرفته . . رويِ منقل آتشين برقصه ؟
چرا نميخوري ؟
. اين نوع نشانهاي تجاري ؛ انسانيتمونُ کم ميکنن - چي شده ؟ -
چرا از همچين چيزايي به راحتي چشم پوشي ميکنيم ؟
از بچگي . به اين چيزا عادت ميکنيم
مثلا يه بچه موقع خوردنِ پاستيل از خودش مي پرسه ؛ اول سرشُ بخورم يا پاهاشو " ؟ "
اونم درحاليکه همزمان ! يه خرس عروسکيُ بغل گرفته
. اين کاملا براي سلامتمون مضره
. . ما تو دنيايِ ديوانه و حال بهم زني زندگي ميکنيم
! و ديگه بدجوري ازدستِ اين دنيا خسته شدم . .
! پس . . خدانگهدار - ! همگي . . به اميد ديدار در برنامه ي بعدي -
. " برنامه خيلي ملايم و عالي پيش رفت " جونگين
. دارم پيشرفت ميکنم - ! تو حرف نداري -
! " جونگين " - ! واي خداجون -
چي شده " چوي " ؟ - ! اذيت نکن ديگه -
. داره برف مياد . . بايد تو اين هوا نوشيدني خورد - ميخواي بريم بخوريم ؟ -
. يه ساعت صبرکن . . ميام - . مهم نيس -
. از انتظارکِشيدن متنفرم - ! " جونگين " -
تو اينجا چيکار ميکني ؟ - . بيا تا خونه ميرسونمت -
. " فردا مي بينمت " چوي
. اما بگما . . بارِ محشريُ بلدم - ! باي -
فردا چي ؟
! لعنتي
. من نوشيدني ميخورم
ميگم ؛ حالا که داره برف مياد ؛ . بيا بريم يه دوري بزنيم
. اين که بدترين فکرِ ممکنه
چرا داري ميخندي ؟ - . نميدونم چرا اينقدر ميخوامِت -
. امروز برنامه اتُ از راديو شنيدم
ميدوني که متاهلم ؟
مگه جرمه که آدم ؛ خيلي عادي از يه آدم ديگه خوشش بياد ؟
ميشه برات شير بدوشم ؟
! چه بانمک
بنظرم گاوها حقشونه که بهشون احترام بذاريم ؛ . بخاطر همينم خودم ؛ شير مورد احتياجمُ ميدوشم
. خيلي خوب بلدي ها
. من تو هيچي مهارت ندارم - ببينم ؛ باله دوست داري ؟ -
. دستِکم . . ميشه بگي نگاه ميکنم
! من بيست سال تمام باله ميکردم
! اونم باله ي انگشتي
ميخواي تماشا کني ؟
. چه انگشت هاي انعطاف پذيري
. " جونگين " - چيه ؟ -
اگه اينطوري بهم خيره بشي . يواش يواش يه فکرايِ ديگه اي به سرم ميفته ها
. خودت که ميدوني . . من متاهلم - . همچين چيزايي سدِ راهم نميشن -
من از اون مردايي نيستم که . به همچين چيزايي اهميت بدم
ميخواي بدوشيش ؟ - من ؟ -
اينطوري ؟ - . باحالتِ چرخشي بيا پايين -
. اينگار مادرزاد اينکاره اي - ! داره شير مياد -
. من ؛ مثلِ يه گرگِ تنهام
اگه زنيُ پيداکنم که دوستِش داشته باشم . اونوقت هيچي ديگه جلودارم نيست
همه ي قوانين و اصول اخلاقي . . ساخته ي فکر و ذهنِ بشرَن
. دستِ آخر ؛ اين چيزا هيچ اهميتي ندارن . .
با خودم ميگم ؛ بذار هرکي هرطوري ميخواد . زندگي کنه . . منم راهيُ که خودم ميخوام ميرم
بنظرت خودخواهانه اس ؟
. آره - . دودستي -
. فقط با غرايزم روراستم
. من ؛ همچين آدميَم
البته منظورم اين نيست که اون کارُ با تو ميکنم . پس . . اصلا معذب يا ناراحت نباش
. چونکه بهرحال عاشقم نميشي
. اينگار مادرزاد اينکاره اي
! غيرممکنه
يعني همه چيُ برات تعريف کرده ؟ - ! آره بابا -
. بهم گفت خيلي تو دوشيدنِ شيرِ گاوها مهارت داري
بنظرت اگه مجذوبِت شده بود ؛ ميومد جلو همه چيُ برام تعريف کنه ؟
. غصه نخور
گفت همه اش براش تقليدِ . . اون صحنه ي معروفِ فيلمِ " روحُ " ميکردي
و همين باعث شده که . . . عذاب وجدان بگيره
منُ چي فرض کردي ؟
! نگران نباش
کارايي که بهت گفتمُ همونطوري انجام دادي ؟ - ! البته -
تا اونجايي که ميشه و امکانِش هست . بدون اينکه بهش توهين کنم ؛ باهاش رُک حرف ميزنم
! گرفتم
! ماهي گرفتم
. گرفتمِش
پس ؛ زنمُ هم بزودي به دام ميندازي ديگه ؟ هان ؟ - ! البته -
. . موضوع اينه که
. اون خانمِ فوق العاده اي بنظرميرسه . . - ببخشيد ؟ -
. مهربون و ملايم
. جديدا ؛ از يه مزرعه ي پرورش گوسفند بازديد کردم
مزرعه ي " دااِگوايونگ " ؟
آره . . خيلي بهم خوش گذشت و تفريح کردم . و از زندگي عادي جداشدم
! اما باورتون نميشه که چي پيدا کردم
اين گوشتِ گوسفندِه ؟ - آره . . چندتا سيخ ميخواين ؟ -
! اونجا کبابِ گوشتِ گوسفند مي فروختن
درست کنارش هم عروسک هايِ گوسفند و کلاه هايِ . با پوستِ گوسفند و اين چيزا رو مي فروختن
! اونم درست کنارِ خودِ گوسفندها
! فقط آدميزاد اينقدر رياکار و دوروئه
بالاخره بايد انتخاب کنيد ؛ ! يا روميِ روم . . يا زنگيِ زنگ
. حتي به اون گوسفندهاي بيچاره غذا هم نميدادن
! " آقاي " لي
اين همسرِ شما نيست ؟
ما ؛ خوش رفتاري ميکنيم ؛ عشق مي ورزيم . و به همديگه مهربوني ميکنيم
اما وقتي اين جور جاها . . انسانيتمون زيرِ سئوال ميره
دَرميايم و ميگيم که . . . " خب ما هم حيوونيم ديگه "
بخاطر همينم ؛ وقتي آدما مهربوني ميکنن . برام باورپذير نيست
. تموم شد
. همه اش ايده ي " جونگين " بوده
« لذت زندگي مجردي » . ما عادت داريم رو همه چيز سرپوش بذاريم
چقدر از افکارِ داخل مغزمون با صداقت و صميمانه ان ؟
واقعا ؟
يعني سطحي نگريه که آدم يکيُ بخواد که جذاب يا پولدار باشه ؟
يعني نميشه آدم همونطور که ميشه عاشقِ شخصيتِ يکي ميشه ؛ عاشقِ پولِش هم بشه ؟
. مردم ؛ جذبِ چيزايِ متفاوت ميشن
بعضي وقتا پول ؛ دلِ آدمُ ميزنه . اما طرف ؛ آدمُ جذب ميکنه
اونوقت . . همچين عشقي ابديه ؟
. پيش خودتون آدمِ بازنده ي پولداريُ تصور کنيد
خب ؛ همين پول ميتونه ديدِ شما نسبت به اين آدمُ عوض کنه . . درست ميگم ؟
اونوقته که ديگه همچينا هم به ديدِتون . آدم داغوني بنظر نميرسه
. . اما اگر فقط هدفِتون پول باشه
اينطوري هم نسبت به اون بدبخت بيچاره . . بي احترامي شده
و هم اينکه ازخودتون . . . بازنده ي بزرگتري ساختيد
پس ؛ چي شد که خودتون عاشق شوهرتون شديد ؟
. شوهرم ؛ حقشِه که حريمِ خصوصيش حفظ بشه
. پس ؛ درباره ي اون موضوع هيچ صحبتي نميکنم
حريم خصوصي " ؟ "
. قبلا هيچ وقت به حريم خصوصيم احترام نميذاشت
. همسرتون خيلي خواستنيه - . اگه اينطوره . . پس بيا باهاش زندگي کن -
. اين چه حرفيه
شماها از اين برنامه خوشتون مياد ؟ - . بهترين برنامه ايه که اين روزا داره پخش ميشه -
خيلي جالبه . . مگه نه ؟ - ! البته -
! " جونگين "
امروز شنونده ها پونزده صفحه . اظهار نظر کردن
جدي ؟
! درصد بيننده ها رسيده به آسمون
. البته نصفِ اظهار نظرها فُحشن . براي جشن گرفتن خيلي زوده
. که اينطور
. امروز نوشيدني مهمون من
. بذار براي دفعه ي بعد
آخه چرا ؟
. امروز برنامه دارم - . خب . . من هيچي کار ندارم ها -
ببينم ؛ اين کيه که همه اش باهاش قرار ميذاري ؟ - ! هيچکي -
. فردا مي بينمتون - . خدانگهدار -
قبلا رو تابلويِ اون فروشگاه ؛ . . عکسِ يه خوکِ رقصنده بود
. اما جديدا عوضِش کردن . .
. که اينطور - ميدوني واسه چي عوضِش کردن ؟ -
. " بخاطر برنامه ي تو " جونگين
. داري با برنامه ات دنيا رو عوض ميکني
. نه . . نخند . . دارم جدي ميگم اينُ
تغييرات ؛ اينطوري بوجود ميان ؛ . يکي يکي
بهم زنگ زدي که اين تابلو رو نشونم بدي ؟ - . ميخواستم تشويقت کنم و بهت دِلگرمي بدم -
پس ؛ بايد بدوني که داري يواش يواش . دنيا رو به جايِ بهتري تبديل ميکني
. امروز مهمون من تو حس و حالِ خوردنِ چي هستي ؟
! کيمباپ - کيمباپ " ؟ " -
. اما بدون تُرشيِ تربچه
بدون ترشي تربچه " ؟ "
. آخه از ترشي تربچه متنفرم
آخه آدم چطور ميتونه چيزيُ بخوره که رنگِ لامپ مهتابيه ؟
ترشي تربچه و بادمجون ؛ . غذاهايي هستن که رنگِشون غيرطبيعيه
اون رنگِ صورتيِ پُررنگِ بازوهايِ . خوراکِ خرچنگم ؛ خيلي تقلبيه
. بدجوري سعي ميکنه اشتهاآور نشون داده بشه
. خيلي ازش بدم مياد - . منم همينطور -
حس ميکنم هروقت فرني ميخورم . همچين خفن مريض ميشم
. صدفِ خام . . شبيهِ آبِ دماغِه - ! زدي تو خال -
. از حلزونا متنفرم - واسه چي ؟ -
! بنظرم يه جور حشره ي درياييَن
. بنظرم که قيافشون هيچ فرقي با سوسک نداره
بنظرت اونايي که حشره هارو ميخورن وحشيَن ؟ - نه . . کي گفته نميشه حشره ها رو خورد ؟ -
! خب منم همينُ ميگم ديگه
وقتي بيخيالِ اون کله ي هولناکِشون بشي . همچينا هم خوراکي بدي نيستن
. کيمباپ تو پارکِ تفريحي خيلي خوشمزه تره
. مثل اينه که آدم دوباره به دوران بچگيش برگشته باشه
شايد بخاطر اينه که اين پارک . اينطوري متروکه شده
مثل اينه که يه لحظه از گذشته ي آدم ؛ . همينطور دست نخورده يخ زده باشه
اينگاري جعبه ايُ پيداکني . که يادت رفته بوده داريش
. بذار اين " جعبه " رو برات بازکنم
. قلبم به عشقِت ميتپه - چي ؟ -
. داري ديوونه ام ميکني
. نه . . همين الانشم خرابتم - . وايسا -
. . حتي اگه بشه واردِ وجودِت بشم
! حاضرم بخاطرت از زندگيم هم دست بکِشم . .
اينايي که خوندم ؛ شعريه که رو آهنگي که . الان داريم ميشنويم وجود داره
. صحيح
! " جونگين "
فکر کردي منظورم چي بوده ؟ - . هيچي -
عالي نيست که همچين جايي اومديم ؟
. اينگار دارم سريال تماشا ميکنم
! واي خدا
. " اينجا صبرکن " جونگين - ببخشيد ؟ -
. الان برميگردم
داري اينجا تنهام ميذاري ؟ - . نه . . نه -
اگه همديگه رو گم کرديم و نديديم . جلويِ درِ ورودي منتظرم باش
! لعنتي
! سلام عرض ميکنم
! چه جالب که تصادفي شما رو اينجا ديدم - چرا اينجا اومدي ؟ -
! عجب تصادفي - . که اينطور -
زياد اينجا مياي ؟ - . خيلي -
. قربان - . برو تو -
داشتي تعقيبم ميکردي ؟
هوس مُردن کردي ؟ - . نه -
. فقط کنجکاو بودم که کار به کجاها کِشيده
بهم اعتماد نداري ؟
. بهم اعتماد کن - ! البته که بهت اعتماد دارم -
ببينم ؛ اجازه دادي که حسِ فضوليت ؛ غرورمُ جريحه دار کنه ؟
! لعنتي - ! درد داره -
. تقريبا ميشه بگي که ديگه تو مُشتمِه - مطمئني ؟ -
. اگه شروع کرد به خوشرفتي . . نديد بگيرش - . باشه -
. . هرقدر باهات مهربون تر بشه
. يعني بيشتر و بيشتر منُ ميخواد . . - حقيقتُ ميگي ؟ -
! مفصل هام خيلي شکننده ان ! داري دستمُ ازجا دَرمياري ها
. شرمنده
به هرقيمتي شده اصلا نبايد باهاش سکس کني ؛ ميفهمي ؟ - . ما که همينطوريشم سکس نداريم -
هِي هم سيريش نشو . که تمام روز کجا بوده
! پيامک هم بهش نزن - ! اي بابا -
! ديگه ميگم بهم دست نزن ديگه
ببينم ؛ بدن سازي کردي ؟ - . يکم -
. کاري نکن احساس گناه کنه - ! باشـــه -
خوب حرفامُ به خاطر بسپر . . خب ؟ - . باشه -
! خوب يادت بمونه
چي ؟
! هي
چرا اينقدر دير کردي ؟
. آخه دستشويي شماره دو بود
! يکي به دادَم برسه
کي اونجاس ؟ - ! اي واي -
! اجازه نداريد اينجا بياين
! برگرد
! کمکم کنيد
داري چکار ميکني ؟ - . فقط . . کارِه -
چرا داري لبخند ميزني ؟ - چي ؟ -
وقتي گفتم " دارم رو چيزي کار ميکنم " ؛ . يمقدار حس عجيب و غريبي بهم داد
شام چي ؟
. شرمنده
! گولِت زدم
. بشين . فقط بايد گرمِش کنم
. خجالت آوره
قبلا که هميشه ميخواستي نشونم بدي ؟ - . . حالا که برنامه رو خيلي جدي ميگيرم -
و همين يه جورايي . . . خجالت زده ام ميکنه
. ميخوام وقتي تموم شد نشونِت بدمِش
. خيلي خوشحال بنظر ميرسي
! خب . . خوشحالَم هستم - براي چي ؟ -
. واسه کار . . يعني بگما . . عاشقشم
امروز چه کارا کردي ؟
. پخش داشتم . براي برنامه ي فردا هم آماده شدم
. يه سفر مختصري هم تا همين نزديکي رفتم - فقط همين ؟ -
واسه چي اينقدر پُرانرژي شدي ؟
. بيا يکم موسيقي گوش بديم - . اول جوابمُ بده -
برام بگو که امروز چيکار کردي که الان اينقدر سرحالي ؟
. بيخيال ديگه
دفعه ي اولي که همديگه رو ديديمُ يادته ؟
. اون وقتيُ که تو " ژاپن " قرارميذاشتيم
چرا ميپرسي ؟
. جديدا . . همه اش به اون روزا فکر ميکنم
. . اون موقع . . خوشگل بودم
. . تو هم خيلي جذاب بودي . .
. کنار همديگه . . خيلي زيبا بوديم . .
. همه اش دارم به اون روزا فکر ميکنم
جدي ؟
. هي
بنظرت . . هنوز خوشگلم ؟
. آره
پس . . بوسَم ميکني ؟
منُ ميبوسي ؟
چي ؟
. صبرکن - چيه ؟ -
. يکي داره بهم زنگ ميزنه - . جوابِشُ نده -
. ببخشيد عزيزم
! " جونگين "
! عزيزم
. " جوابشُ نده " جونگين
. خيلي ببخشيد . بايد يه سر تا بيرون برم
داري کجا ميري ؟
. يه مشکلي براي برنامه ي فردا پيش اومده - چي ؟ -
. منتظرم نمون
! هي
! اذيت نکن ديگه
چطور تونستي بهم دروغ بگي ؟
هيجانزده نيستي ؟
. آخه هيجانزده بنظر نميرسي
قراره تو راديويِ مِلي اجرا داشته باشم ؟
من و تو ؛ ! " قراره باهمديگه بريم " سئول
يعني قراره همه ي کشور صدامُ بشنون ؟ - ! صدات حتي به " دوکدو " هم ميرسه -
! عزيزم - ! مبارکه -
. حالا ديگه تنهايِ تنها ميمونم - چي داري ميگي ؟ -
. وسايلتُ جمع کن
جدي ؟
! تو نويسنده ي اصليموني
ميترسيدم اينجا تنهايي ؛ ! مثل يه پيشخدمتِ پير بيفتم و بميرم
اشکالي نداره برم ؟
! البته که نه
درسته ؟ - . حتما -
. مثل اينکه بيخودي پرده هاي اتاقمُ برام کندي
چرا بهم نگفته بودي ؟ - چيُ ؟ -
. کاري که براي اون دخترِه کرديُ
. مالِ خيلي وقت پيشِه
حتي اميدوارشم کردي ؟ - . چيز مهمي نبود -
. البته که نبوده
. بهت گفتم اين عادتِتُ بذار کنار
نه نگفتن به مردم ؛ . باعث نميشه آدم خوبي باشي
. مردم بدعادت ميشن
. بعدا ازت کاراي مسخره ميخوان که براشون انجام بدي
! حالا فوقِش يه کمکي بهش کردم چرا نبايد بتونم ؟
. تو از هرکسي که باهاش آشنام متنفري
از خانواده ام . . از دوستام ! حتي از همکارام
ميخواي مثل خودت ؛ خودمُ از همه ي دنيا جدا کنم ؟
فکر کردي خودت خيلي روراستي ؟
چرا عصباني ميشي ؟ - ناسلامتي شوهرتم . . چرا نتونم ؟ -
چطوريه که تو هرغلطي بخواي ميکني اما من نميتونم ؟
ديگه از دستم خسته شدي ؛ موضوع اينه ؟
دنبال چي هستي ؟ طلاقي چيزي ميخواي ؟
. " مستقيم برميگردم " سئول
کجاي روش زندگي کردنم اينقدر بده ؟
. هيچ وقت فکرشُ نمي کردم اينقدر راحت باشه - . نخير جونم -
. براي مطمئن بودن خيلي زودِه
. موضوع به اينجا ختم نميشه
بزودي پشيمون ميشه . و برميگرده پيشِت
. وقتي برگشت . . نبايد دوباره قبول کني باهاش باشي
. الان داره سعي ميکنه احساساتِشُ انکارکنه . مرحله ي خطرناکيه
. فکر نکنم ديگه لازم باشه دنبالِش بري
بزودي مجرد ميشم ؛ . پس ؛ ديگه ميتوني تمومِش کني
حقيقتِش . همچين پولم داره تموم ميشه
دودِل شدي ؟ - ببخشيد ؟ -
ميخواي برش گردوني ؟ - . نه . . موضوع اين نيست -
چرا بايد بخوام ؟ - . باشه -
. لازم نيست بهم پول بدي
. بايد کاري که شروع کردمُ تموم کنم . ناسلامتي حرفِ حُسنِ شهرتمِه ها
. اين ؛ آخرين پرونده ي اغفاليه که ميخوام انجام بدم
ببينم . . فکراي ناجور که به سرِت نزده . . هان ؟
. همه چي به زودي تموم ميشه - به اين زودي ؟ -
. يکي از اين دوتا اتفاق ميفته
يا بهت رضايت ميده و يه مدت پيشِت برميگرده . يا اينکه مياد و خودشُ وقفِ من ميکنه
. . درهردوصورت
. بزودي آزاديتُ بدست مياري . .
. فقط يه چيز مونده
ميشه سعي کني يکم با متانتِ بيشتري باهام حرف بزني ؟
اين که ميگي " بهم رضايت ميده " ؛ . يکم برام توهين آميزه
من همچين حرفي زدم ؟
. ببخشيد عزيزم
. يادم رفته بود که چقدر حساسي
. شايد بد نباشه عذرخواهي کني
! " سونگ کي "
! تنهـــــــــــــــــــــــــام
! تنهايِ تنها
. سينه اتُ بده جلو
. عضله هاي کِشاله يِ رونِتُ محکم کن
. سينه اتُ بازکن
. يکم بيشتر پاتُ بکِش
! دستش داره ميره بالا - ! وايسا . . حالا برو -
يون جونگين " هستم که دارم براي برنامه ي " ! يورشِ صبحگاهي اجرا ميکنم
ببخشيد ؟
اومدم از طرفِ آدمايي که توانِ اينُ ندارن که . خودشون حرفِشونُ بگن . . حرف بزنم
. شما اولين مهمون برنامه ام هستين پروفسور
. هويتِتون فاش نميشه
. صداتونُ هم عوض ميکنيم
. يه چند کلمه ميگم و مرخص ميشم
آماده اين ؟
چرا اينطوري ميکني ؟ - . اگرم آماده نباشين . . مهم نيس -
شاگردهاتون . . آمادگيشُ نداشتن که اونطوري ! باسَن هاشونُ بمالونين
! خفه
! همينطورم اعضايِ جنسيشونُ - ! واي خدا -
کيم " کجاس ؟ " - دستيارتونُ ميگين ؟ -
! همون پسرخوشگله که دستيارتونه ؟
ببينم ؛ بخاطر شکل و قيافه اش انتخابِش کردين ؟ - ! واي خدا -
هنرمندهايي مثل شما ؛ زيرِ پوششِ هنر و کاراي هنري . . کارايِ بيمارگونه اي انجام ميدن که نگو
اما چي باعث ميشه که عليرغم همه ي اينا اينقدر ويژه و خاص باشين ؟
! " کيم " - ! بهم نشون بدين که چرا اينقدر خاصين ؟ -
! " کيم "
چه يه مَرد ؛ يا زن يا کِشيش يا حتي رئيس جمهور . . بياد جلو و بخواد تجاوز کنه و وَر بره
آدم ميخواد صرفه نظر از موقعيتشون . . ! همه رو بگيره و بکُشه
! همسرتون داره به آدم مشهوري تبديل ميشه
. چرنده
. هيچ کس راديو گوش نميده
چرا اين جور آدما که موردِ سوء استفاده ي جنسي قرار ميگيرن نميتونن حرفشونو بزنن و ازخودشون دفاع کنن ؟
! دليل داره جونم
چونکه اگه چيزي بگن ؛ مثلا اون به اصطلاح . پروفسورِ گنداخلاق ؛ آينده ي حرفه ايشونُ خراب ميکنه
بهتون بگم اي متجاوزا که تا ميتونين از مالوندن و بهره ي جنسي بُردن از دانش آموزا و به کثافت . کِشيدنشون لذت ببريد که بزودي دوره اتون تموم ميشه
« اينجا داره برف سنگيني مياد » « برنامه ي امروزت عاليه »
« داره بشدت برف مياد » « برنامه ي خوبيه » « برات آرزويِ بهترين ها رو دارم »
« اينجا بشدت داره برف ميباره » « برنامه يِ امروزت عاليه »
! " آقاي " لي - . بفرماييد قربان -
تدارکاتِ آزمايش چطور داره پيش ميره ؟ - . عالي -
. به زنِ عصبانيت بگو که طرفدار برنامه اش هستم
« يون جونگين . . زيبايِ تند و گزنده » . به زنِ عصبانيت بگو که طرفدار برنامه اش هستم
! عجب زني ! " زيبايِ تند و گزنده "
اون چيه قربان ؟
اينجا چکار ميکني ؟ اين ماشينِ کيه ؟
. خريدمِش . بنظرم واسه تغيير خوب بود
اما . . بنظرت کار درستيه که يه راننده ي تازه کار اين موقع شب . . تنهايي رانندگي کنه و اينجا بياد ؟
ببينم ؛ علامتِ مخصوصِ راننده هاي تازه کارُ نصب کردي ؟
. نه
چرا آينه بغلتُ خوابوندي ؟
! قبل از اينکه ماشينِ کارکرده بخري بايد بهم ميگفتي
من فقط ماشينيُ انتخاب کردم که . پولم به خريدِش ميرسيد
. اما خب . . يکم هم بگي نگي ترسناک بود
آخه تو راه اينجا . يه چندباري نزديک بود بميرم
. بيا . . يکم غذا آوردم
چرا خودتُ زحمت دادي ؟ همين هايي که . الان تو يخچالِه برام کافيه
. " دوهيون "
. بابت اون روز معذرت ميخوام
. . درباره اش فکر کردم و
. فکرکنم مشکل هاي زيادي داشتم . .
اما . . همينطور که دوباره . . رانندگيُ شروع کردم
ميخوام شروع کنم به اينکه . . . مشکلاتمُ هم حل کنم و باهاشون کنار بيام
. ميخوام با روياها و اميدهام روبرو بشم . ميخوام شجاعتمُ يه جا جمع کنم
اونوقته که ميتونم يه همسرِ نيمه محترم بشم ؛ بنظرت اينطور نيست ؟
. يه لحظه
. بريم داخل - . بايد براي پخش برگردم استوديو -
. هوا هنوز خيلي تاريکه . صبح برو
. ميخوام يه اعترافي بکنم
! با يکي سکس کردم - ! چي ؟ -
. تو رويايي که ديدم
! اي لعنت
حالا کي بود ؟
. نميدونم . صورتِشُ نديدم - خب ؟ خوشِت اومد ؟ -
. يادم نمياد
. . موضوع اينه که
. اولين بارم . . بعداز ازدواجمون بود . . - ! پس تبريک ميگم -
. شب بخير
. بايد برم
. صبح برو ! شبا خطرناکه
! سرعت نرو
چندتا معضل اجتماعي پيداکردم که . ميتوني تو برنامه ات مطرحشون کني
نظرت چيه ؟
. . درنظر بگير که من . . يه فاحشه باشم
ببخشيد ؟
. مالِ خيلي وقت پيشِه
. اولين خطِ يه رُمانيه که نوشتم
. حتي برنده ي يه جايزه ي ادبي هم شد
اما وقتي به پدرم نشونِش دادم . پرتِش کرد تو سطل زباله
! شوخي ميکني - . گفت ؛ همين پرت شدن تو سطل زباله ؛ سرنوشتِ نويسنده هاس -
. منظورش اين بود که بايد نويسندگيُ بذارم کنار - . که اينطور -
جوون و احساساتي بودم ؛ بخاطر همينم . دست نويس هاي کتابُ سوزوندم
اما بعدش يهويي باعث شد که کل خونه . به آتش کِشيده بشه
. لابد بعدشم فکر ميکرده که تقصيرِ خودِش بوده - ببخشيد ؟ -
. هيچي . . مهم نبود
پس ؛ اونوقت بود که نويسندگيُ گذاشتي کنار و بعدشم ازدواج کردي ؟
فکر ميکردم . . فقط همين که باهاش زندگي کنم . بعدش خوشحال و خوشبخت ميشم
. اما بعدش . . نتونستيم بچه داربشيم - . واي . . فدات شم -
هميشه . . هروقت تلاش ميکنم تا يه کاريُ . به انجام برسونم ؛ بعدش شکست ميخورم
تصميم گرفتم بجاي اينکه هردفعه شکست بخورم . ديگه دست از تلاش کردن بردارم
. همينطوري . . هفت سال گذشت
. هفت سال
بدترين کاري که تو عُمرت انجام دادي چي بوده ؟
. يعني بدتر از اون ديگه امکان نداشته باشه
. " توله سگم "
. گمِش کردم
. تو اقيانوس . . گمِش کردم
! " سونگ کي "
سونگ کي " ؟ "
« همسايه بغلي »
" شماره ي مشترک موردنظر در دسترس نمي باشد "
. " لطفا شماره را بررسي کرده و از نو شماره گيري نماييد "
! مرتيکه عقلِشُ ازدست داده
! ديوانه شده
. " دوهيون "
تو حتي شراب خوردنُ دوست نداري ؛ پس بايد " . " بدجوري احساس تنهايي کرده باشي که سراغش اومدي
بگو ببينم ؛ خونه بدون وجودِ من چطوريه " ؟ "
. " ميخواستم يه چيزيُ بهت بگم "
حاضري موقع نوشيدني خوردن " به حرفام گوش بدي " ؟
. . يه مدتي ميشه که باهمديگه درگير بوديم و "
. . حرفي که ميخواستم بهت بگم اينه که . .
. " بيا دوباره بريم بيمارستان . .
. " بيا ترسُ کنار بذاريم "
. " الان آماده ام که با ترسمون روبرو بشم "
ميخوام من و خودت و بچه امون " . " خونه اي که ساختيُ پُرکنيم
اونوقته که خونمونُ " . " به شادترين خونه ي دنيا تبديل ميکنيم
. خب . . رسيديم
فکر کنم خداحافظي ميکنيم . و تو ميري داخل
اما . . ميشه لطف کني و اين لحظه رو برام به خاطر بسپري ؟
. آخه حافظه ام اين روزا يکم ضعيف شده - . باشه -
الان ساعت چنده ؟ - . . ساعت -
. يازده و سه دقيقه
صداي تيک تيکِ ساعتُ ميشنوي ؟
. تيک . . تاک ميشنوي ؟
. آره
. . پونزدهمِ ژانويه ي 2012 ؛
. . سه دقيقه از يازده شب گذشته . .
. اين دقيقه ي خاصُ با تو گذروندم . .
. اين دقيقه ي باارزشُ به ياد خواهم سپرد . هرگز انکارش نميکنم
. ديگه خاطره ي ابدي شد برام
. . هروقت ساعت يازده و سه دقيقه ي شب بشه
. به يادِ من ميفتي . .
. روزهاي وحشي بودن
. رقصِتم خوبه ها
. مثل اينکه هميشه ميدوني چي دوست دارم - . چونکه رابطه ي خاص و عميقي داريم -
يه چيزيُ ميدوني ؟
. تو خوابم باهمديگه سکس کرديم
. خجالت کِشيدم
واسه چي ؟ . فقط يه خواب بوده
! خيلي بده
. اشتباهِه . بايد فراموشش کني
. اما . . الان احساس نزديکي بيشتري بهت ميکنم
. همچنان . . بايد فراموشش کني . نامعقولِه
. واي خدا
. شب بخير
خوبي ؟
. مثل فيلم هاي کلاسيک ميمونه
حس ميکنم مستقيم پريدم . تويِ يکي از همون فيلم هاي قديمي
. . تو اوجِ فيلم
هنرپيشه ي خانم نقش اول . . . تو خيابون شراب ميخوره
بازيگر مرد هم . . درست اينجا وايساده
و ميخواد تو خيابون ؛ واسه خانمه ؛ . . . ترانه ي عاشقانه بخونه
گرچه دختره خجالت کِشيده ؛ . اما چونکه مهربونه . . اينُ به پسره ميگه
چرا که نه " ؟ "
. خيلي خب
. اول بذار يه چيزيُ ازت بپرسم
چيزايي به اسم " شانس " ؛ يا " سرنوشت " وجود ندارن . . درسته ؟
اما ؛ اين هنرپيشه ي عاشق پيشه اي که الان جلوت وايساده . حس ميکنه که همه ي اين تصادف ها ؛ کار سرنوشت بوده
بخاطر همينم ؛ قبل از اينکه عشقش . . به دخترک داستان ريشه دارتر بشه
ميخواد شماره ي اون دخترُ به همراهِ . . . همه ي خاطراتش از اون ؛ از ذهنِش پاک کنه
ميخوام هر روز کنارت . زيرِ نورِ خورشيدِ صبحگاهي دراز بکِشم
. ميخوام هر روز کنارت از خواب بيدار بشم
ميخوام هر روز و هر روز . فقط خودم و خودت باشيم
ميخوام هر روز . رازهايِ زندگيمُ باهات درميون بذارم
. . اول صبح ؛ تو خيابون ؛ درحاليکه بارون مياد
. . يا زيرنورِ خورشيدي که پهنه ي آسمونُ روشن ميکنه
. . يا تو همه ي محيطي که اطرافمونُ گرفته . .
. ميخوام همه ي اينا رو باتو شريک باشم
. . هر روز ميخوام کنارت باشم
چه غلطي ميکني ؟
! ميخواستي منو بکُشي
! دوست داشتم بکُشمِت - چي ؟ -
لطفا کاري که ازت خواستم برام انجام بديُ . کاملا فراموش کن
. نميخوام همسرمُ ازدست بدم
. واقعا متاسفم
. بلطفِ تو . . داره يواش يواش عوض ميشه
حاالا که داره کار ميکنه ؛ . دوباره بشاش و سرحال شده
. اصلا يه آدم ديگه اي شده
مثل دفعه ي اولي که همديگه رو ديديم ! دوباره اينگار پروانه ها تو شکمم پرواز ميکنن
. ما سرنوشتِمون اينه که باهمديگه باشيم
. لطفا اينُ درک کنيد
. نه جونم . . اوني که عوض شده خودتي
اون زنيه که ميتونه . همه ي آدما و دنيا و همه چيُ عوض کنه
پس . . درک ميکني ديگه ؟
. واقعا شرمنده ام
هي . . چي شده ؟
موضوع چيه ؟
آقا ؟
چي شده ؟
هان ؟
. عاشق شدم - چي ؟ -
عاشقِ کي ؟
! همسرِت
. قلبم . . بدجوري درد داره
! اما . . تو که گفتي توانايي عاشق شدنُ نداري - . عاشق شدم -
. . من
! کاسانُوا"يِ منفور . . عاشق شدم " . . - . . چي داري ميگي تو -
راهِتُ ميگيري . . ميري پي کارت . . خب ؟ - ! نه -
. نميتونم - چي ؟ -
. بايد به دستِش بيارم - مگه زده به سرت ؟ -
! اون همسرِ منِه
! همسري که ميخواستي از شرش خلاص بشي ! تو هيچ حقي بهش نداري
! قانون
! قانون ميگه که اون هنوزم زنِ خودمِه - . بفرما . . برو دادگاه شکايت کن -
. بالاخره دوباره عشقُ پيداکردم فکر کردي به راحتيا بي خيالِش ميشم ؟
اگه بخواي جلويِ راهمُ بگيري ؛ ! اونوقت منم مجبور ميشم چرک بازي کنم
مجبور ميشم نشونت بدم که يه مردِ عاشق ! تاکجاها و چقدر ميتونه کثيف بازي کنه
اما اول از همه ؛ براش تعريف ميکنم که چطوري ! استخدامم کردي تا اغفالِش کنم
. آره . . کاملا ديوونه ام
! حالا هم ميخواي حسابي خودمُ آزاد کنم
! نزديکم نيا
! عُمرا اونُ به آشغالي مثل تو ببازم - ! ببازيش يعني چي ؟ اون زنمِه -
چيه ؟
ترسيدي . . مگه نه ؟
. بايدم وحشت کرده باشي
. . چي
! مادربخطا
! حرومزاده ي کثافت
عشقِ افلاطوني " ؟ "
! به کونم
! من گرگِ تنهام
! حالا وايسا و تماشاکن
! لعنتي ! نزديکم نيا
اينجا چکار ميکني ؟
. دلم برات تنگ شده بود
نظرت چيه که دوباره پيشم برگردي ؟
چي شده که يهويي داري اينطوري ميگي ؟
. واي خدا . . سرم
شراب خوردي ؟
بويِ الکلُ حِس ميکني ؟ - . آره . . بويِ بديه -
. معذرت ميخوام
. " ميخواستم يه چيزي بهت بگم " جونگين
ببينم ؛ خونه الان نلرزيد ؟ - چي ؟ -
نبود ؟ - ميخواي بيام اونجا پيشت ؟ -
واسه چي ؟ - . گفتي اونجا احساس تنهايي ميکني -
. نه . . همينطوري راحتم
. " هي " جونگين
زلزله بود . . مگه نه ؟
. تو " سينچوآنِ " کشورِ " چين " زلزله اومده چطور اونجا حسِش کرديد ؟
. اتفاقا همين الان " سئول " برگشتم
. پس . . زودباش بيا دفتر . اينجا بدجوري اوضاع بهم ريخته اس
. . کوانگ شيک " . . من الان دستم بنده و "
اگر اين گسل فعال بشه ! اونوقت تمام منطقه به خطر ميفته
اما . . اين اتفاق تو " کُره " نميفته . . درسته ؟
. درباره اش فکر کردم و ميخوام کمکت کنم
درموردِ چي ؟
. ميتوني پُستم تو " گانگ نيونگ"ـو برداري
. دارم دوباره ازدواج ميکنم - با اون زن ؟ -
مگه ديوونه شدي ؟ . با خانمَم آشتي کردم
. عاليه
. پس ميتونين ماهِ عسل دومتونُ اونجا بگذرونين
. ميدوني ؛ خانمَم " سئول " کار ميکنه - . خب . . يکاري کن اونجا بياد ديگه -
. نميتونم روياهاشُ ازش بگيرم
. ايندفعه خرابکاري نمي کنم . ميخوام ازش پشتيباني کنم
. اِي لعنت - تو چِت شده ؟ -
بخاطر زلزله اس ؟ - . نه . . موضوع اون عوضيِ ديوونه اس -
! و . . نميدونم الان کدوم گوريه
. هر روز با تو
. باهمديگه زير نور خورشيد صبحگاهي دراز ميکِشيم
آره . . منُ يادته ؟
. . فقط زنگ زدم که
. گزارش گم شدن يکيُ بدم . .
. اسمِش " جانگ سونگِ"ـه
. آره . . همون يارو " کاسانوا"ـهِه
. نميتونم باهاش تماس بگيرم شايد شما بتونين ردِشُ برام پيداکنيد ؟
! بازکنيد
! درُ بازکن
! درُ بازکن والا ميکُشمِت
! درُ بازکن
! عزيزم . . من حامله ام - . ببخشيد -
! دارم ميبينمت
! دارم ميميرم - ! ببخشيد -
. اون مَرد . . از اينجا رفته - چي ؟ -
. ديگه اينجا زندگي نمي کنه
. عجب وقت تلف کردني بود
. لعنتي
ميدوني کجا زندگي ميکنه ؟ - واسه چي مي پرسي ؟ -
يه بسته براش دارم ؛ . اما آدرسِشُ ندارم
. البته که ميدونم . ما جدانشدني هستيم
. هي
ميخواي ازش انتقام بگيري ؟ - چي ؟ -
پنتهاوس ؟
پس مردم واقعا تو همچين جاهايي زندگي ميکنن ؟
اما . . اون مرتيکه حقشِه که بابت اينکه قلبِ . اون همه زنُ شکسته بايد مجازات بشه
. " نفله اش کن " جونگين
يون جونگين " هستم " . از برنامه ي يورشِ صبحگاهي
! امروز ؛ براي ماموريت شماره ي 27 اومديم
. نگران نباشيد . هويتِ شما محفوظ باقي ميمونه
. و همينطور صداتونُ عوض ميکنيم
. فقط چند کلمه ميگم و زحمتُ کم ميکنيم
گروهِ بعدي . . گروهِ طراحيِ ضدِ زلزله . " براي " پيونگ چانگ
! خيلي خب
! بايد از اينجا بري
آماده اي ؟ - . اوهوم -
. عاشق همين لفاظي ها و سرزنش هاتم
به زن ها ميگي که عاشقشوني ؛ . . بعدش مياي جلو و ميگي نميتوني عاشق بشي . . پس
. هرگز به هيچ زني نگفتم که عاشقشم
حالا هميشه هم لازم نيست که آدم . اين چيزا رو بلند بلند بگه ؛ ميتونه با رفتارش بگه
ميتوني با چشم هات . يا دستات هم عشقتُ ابرازکني
. . زنها رو عاشقِ خودت ميکني و - . لطفا بهش بگو که معذرت ميخوام -
و اينکه ديگه نميتونم دوباره ببينمش ؛ . چونکه عشقِ واقعيمُ پيداکردم
. عشق که شوخي نيست - . يه روزي ؛ باور داشتم که مسخره بازيه -
اون روزيکه عشق اولمُ تو اقيانوس گم کردم . يه چيزيُ فهميدم
. عشق ؛ مثل زندان ميمونه
. اونم حبس ابد
. عشق بي فايده اس
ميخواستم همه ي زناييُ که لافِ . عشق و عاشقي ميزدنُ داغون کنم
اما . . اون کارم برام بي فايده شد ؛ . و به فکر خودکُشي افتادم
. گيج بودم . عشقُ نمي شناختم
اما بعدش ؛ يکي معني همه ي اينا رو . بهم ياد داد
منُ از زندگيم جداکرد و مالِ خودش کرد . و فورا . . به دامِ عشقِش گرفتار شدم
دنبالش تا " سئول " اومدم . اما ميدونستم براش خوب نيست
. . با تمام نيرو ؛ احساساتمُ سرکوب کردم
اما . . به کمکِ سرنوشت . . . دوباره همديگه رو ديديم
امروز ؛ قلبم داره فرياد ميکِشه . که ديگه نميتونم دوباره ازدستِش بدم
. قلبم داد ميزنه که ديگه نميذارم ازدستم بره
داري چي ميگي ؟
. هم خيلي پولداره . . هم خفن خوش تيپه اين کيه ؟
مطمئني که خودشه ؟ - . البته -
. منُ يادِ " کاسانوا " ميندازه . يه چيزي درباره اش هست که آدم جذب ميکنه
جونگين " چي ؟ " - . کله پا شده -
چي ؟
. بياين اين قسمتُ بيخيال بشيم - چي ؟ -
. . خداروشکر ميکنم
. که اين عشقِ ازپيش مقدر شده رو بهم هديه داد . .
. که اين عشقِ ازپيش مقدر شده رو بهم هديه داد
! اي حرومزاده
فکر کردي کدوم خري هستي ؟
چرا باهاش اينطوري ميکني ؟ - داري چکار ميکني ؟ -
! نگاش نکن عوضي - تو چِت شده ؟ -
« هر روز . . کنارِ تو »
! نگاه نکن
« هر روز . . کنارِ تو » ! اما منُ اميدوار کردي
. الان هيچي پول همراهم نيست
. بعدا جريمه اشُ ميدم ! ببخشيد
! وايسا
. چراغا رو روشن نکن
اين همه روز ازهمديگه جدا بوديم اونوقت همه اش همين ؟
. ببخشيد . الان حس و حالِ خوبي ندارم
. کيک و شراب آوردم . . بيا
. " ممکنه برگردم " گانگ نيونگ - جدي ؟ -
کِي ؟ . اصلا بيا باهمديگه برگرديم
. نه . بذار فردا درباره اش حرف ميزنيم
چي شده ؟ - . نپُرس . . نميتونم توضيح بدم -
. حس ميکنم همه چيُ خراب کردم
چي شده ؟ . ميتوني برام بگي
چي شده ؟
. سرم داره از درد منفجر ميشه
. ديگه هيچي نميدونم
. فقط . . يمدت تنهام بذار
بخاطر اون مرتيکه اس ؟
تو از کجا ميدونستي ؟ - سراغِت اومده ؟ -
کي بهت گفته ؟ - مگه مهمه ؟ -
. ببخشيد
پس . . داري بهش فکر ميکني ؟ - ! نه -
. بدجوري بخاطرش داغون شدي - . نه . . فقط يکم تحت فشارم -
پس . . باهاش خوابيدي ؟
. فراموشش کن . . خودم بهش گفتم اون کارا رو بکنه - چي ؟ -
. ازش خواستم که اغفالِت کنه
! هرچي بهت گفته . . دروغِه
! اون فقط يه خانم بازِ بي حياس و بس
ازش خواستي که منُ اغفال کنه ؟ - . . نه . . من -
. . فکر کردم . .
. ممکنه اونکار ؛ به بهتر شدن رابطمون کمک کنه . . . آخه خيلي تو خودِت رفته بودي
پس . . ديگه ازدستم خسته شده بودي ؟
. . ميخواستي رابطه ي نامشروع داشته باشم
تا بتوني ازم طلاق بگيري ؟ . . - . نه . . موضوع اين نيست -
! بهم دروغ نگو
. لعنت
. خيلي خب . . ببين ؛ نميدونستم دارم چه فکري ميکنم
. اون روزا ؛ نميدونستم چطوري باهات کنار بيام
اما الان ديگه اينطوري نيست ؛ ! و اون چيزيم که مهمه . . الانه
الان " ؟ "
! ببين الان به چه موجودي تبديل شدي ؟
! فقط نگاه کن خودمون به کجاها رسيديم
. " جونگين "
. منظورم اين بود که . . اون حرفا مالِ گذشته ان
چوي " ؛ اون روز ديد که همسايه چه حرفايي " . بهم زد و يهويي بدجوري از کوره دَررفت
. تازه ؛ هر روز با " چوي " کار ميکنم
. ميترسيدم مجبور به استعفا بشم
. سرم داشت منفجر ميشد
با خودم گفتم ؛ لابد به چشمِش دختر آسوني اومدم ! بخاطر همينم خودمُ سرزنش ميکردم
. . وايسا . . پس
عاشقِش نيستي ؟
! خدايِ من
البته راستشُ بگم ؛ . يکم بخاطرش دلم لرزيده بود
. هرچي دوست داشتمُ ميدونست
. . به حرفام گوش ميداد
و ازاينکه اونطوري ازم پشتيباني ميکرد . . . خيلي خوشم ميومد
همه ي حرفا و رابطه ها و کارايي که ! بينتون بوده . . تقلبي بوده
! ميفهمم
! ممنون که بهم گفتي
براي اولين بار تو اين چندسال اخير . . عشقُ احساس کردم
. اما . . همه اش يه مشت دروغ بود . .
! ممنون که اينُ برام روشن کردي
. خيلي ازت ممنونم
! اين همه وقت . . هيچکي عاشقم نبود
. جونگين " . . اينطور نيست "
. معذرت ميخوام
همونطور که خودت نوشته بودي ؛ . ميريم بيمارستان و بچه دار ميشيم
بچه " ؟ "
منُ چي فرض کردي ؟ ميخواي بهم خيريه بدي ؟
چرا حرفِ بچه رو پيش کِشيدي ؟ - . نه . . حرفم اين نيست -
! اين ديگه تهِ معرفتي و نامرديه که اينطوري کردي
يعني هفت سالِ آزگار ؛ با همچين مَردي ازدواج کرده بودم ؟
. داري خودتُ ناراحت و افسرده تر ميکني
! جرات داري بهم دست بزن
! زلزله اس
. دارم ميرم
. اينجا ؛ امن ترين جايِ ممکنه
فکر کردي اينجا برام امنِه ؟
. تصور ميکرديم که خطري تهديدمون نميکنه . اما اشتباه ميکرديم
خيابان هاي " سئول " ديشب زلزله ي . چهار و نُه دهمِ ريشتريُ تجربه کردن
. داريد به برنامه ي " يورش صبحگاهي " گوش ميدين
. البته امروز اخبار ناخوشايندي براتون دارم
. شنيدم که امروز ؛ آخرين روز برنامه اس
. درسته
. ميدونم که ديروز ؛ خيلياتون جاخوردين
آدم تو همچين وقتايي ؛ دِلداري ميخواد ؛ . نه سرزنش
. بابت همه چي ازتون سپاسگزارم
حالا ؛ بگين ببينم ؛ آخرين شخصي که نقدِش ميکنيد کيه ؟
. . امروز ؛
براي همه ي بازنده هايي که اون بيرون ؛ . .
نميتونن حرفاي دلشونُ بزنن . . . و بُزدلي ميکنن پيامي داشتم
يه روزي ؛ با يه ترسويِ بُزدلي آشنا شدم . و باورتون نميشه که اون عوضي چيکار کرده
برداشت به يکي پول داد تا بره و همسرشُ اغفال کنه ! تا بعدا بتونه براون اساس ازش طلاق بگيره
عجب مردِ فوق العاده اي . . هان ؟
اگه از اون تيپ آدمايي هستيد که اگه تو رابطه ي . . بدون عشق گرفتار بشيد و نتونين
از شريکتون جدا بشين و درنتيجه بخواين . . . . همچين کاراي پستيُ انجام بدين
نبايد به خودتون جرات بديد . . ! که جلويِ رويِ من يکي پيداتون بشه
! چونکه اونوقت ميکُشمتون
مردم ميگن من خيلي پُرحرفم ؛ . و هميشه منفي بافي ميکنم
. آره خب . . درست ميگن
اما . . همچين کاري بهتر از ساکت موندن نيست ؟
اگه چندسال با يکي باشين . . به مرور زمان کم حرف ميشين
آدم فکر ميکنه بعداز چندسال ديگه . . . همديگه رو خوب ميشناسه و ديگه حرفي نداره
. اما همين . . به سوء تفاهم منتهي ميشه
. هيچ کس ؛ هرگز ؛ به طور کامل ؛ ديگريُ نميشناسه
. پس . . هميشه باهمديگه حرف بزنين
نبايد بذارين ساکت بشه ؛ مثلا مخلوط کنُ روشن کنيد ؛ . يا جاروبرقيُ يا يه عالمه رخت چرک بشورين
. اجازه ندين که محيطِ زندگيتون ساکت بشه
. خونه اي زنده اس که پُراز صداهايِ مختلف باشه
. مردم بهش ميگن انرژي
. . عادت کردن به سکوت ؛ اتفاقِ وحشتناکيه
اما بگما ؛ اگرم حرف ميزنيد ؛ مثل من . . . حرفايِ منفي نگيد
. آخه ممکنه اون يکي ازدستِتون خسته بشه
. " از تک تکِ کلماتِت لذت بُرديم " جونگين
. دارم طلاق ميگيرم
چي ؟
! هيجان انگيزه
. دوباره خودم ميشم و خودم
. اما ميخوام همچنان به حرف زدن ادامه بدم . فراموش نميکنم که کيم
اگه کسي اون بيرون ازم خوشش مياد ؛ . خودشُ تو سکوت پنهان نکنه
. هميشه حرف بزنيد
. بالاخره يکي پيداميشه که جوابتونُ بده
. اين ؛ چيزيه که از اين برنامه يادگرفتم
. ممنونم
حالا " يون جونگين " گم شده ؟ - . آره ؛ لطفا موقعيتشُ رَديابي کنيد -
. آخه دفعه ي پيشم که " جانگ سونگ " بود - ! ايندفعه واقعيه -
! رئيس ؛ اگه خانمَمُ پيدانکنم ممکنه بميره
! " جانگ سونگ "
. حرفايي که گفتم . . عينِ واقعيت بودن
. جذبِت شده بودم
. " سونگ "
ميدوني چرا نميتوني عاشق بشي ؟
. وقتشِه که توله سگِتُ فراموش کني
. اونجاس
تو چِت شده ؟
چرا تلفنتُ خاموش کردي ؟ ! داشتم از نگراني ميمُردم
. دنبال وسايلم اومدم
. با پولِ پس اندازمون آپارتمان ميگيرم
. فقط همينُ ميخوام - . اما . . از اون برنامه هم کنار کِشيدي -
. . پيشنهادهاي تدريسِ زيادي دارم
. و خودم هم ميتونم از خودم مراقبت کنم . .
. " جونگين "
مجبوري اينکارُ بکني ؟
. همش تقصير منه . بيا حرف بزنيم و مشکلُ حل کنيم
. تو خوشت نمياد باهام حرف بزني
داري به چي ميخندي ؟
چرا ميخندي ؟
! بسه ! " سونگ "
هنوز نفهميدي ؟
تنها کاري که کردم اين بود که دوباره . . مثل يه خانم ؛ با همسرِت رفتار کردم
. اما تو ؛ فقط يه آدمِ ضعيفِ پستِ بزدلي . .
. اما . . هنوزم عاشقم بود
. همچنان برام معماييه
وقتي زلزله اي مياد و همه چيُ خُرد ميکنه . . چکار ميکني ؟
. همه چيُ از نو ميسازي
. اما اين بار . . محکم تر
. نبايد عجله کني . خيلي وسيله هست
. نه . . همين امروز بايد برم
! ببخشيد . بايد بهتر بسته بنديش ميکردم
! هي . . آقا - ! ببخشيد -
اين علامتُ نمي بيني ؟ . چندين ماهِه که اينجا بوده
. ببخشيد . . فکر کردم تازه اينجا اومدين
. بيخيال
. بهانه ي بهتري برام بيار
. من هفت سالِه که اينجا زندگي ميکنم - . تا حالا نديده بودمت -
. مهم نيس که علامتُ اونجا بذاري يا نه
وقتي رفتيد آبونه شديد و . . اون هديه هاي مُفتيُ هم گرفتيد
. اونوقت منم بايد اين روزنامه رو براتون بيارم . . - . . آخه -
! بايد تمام خيابونُ پوشش بدم . . حالا هم ديرم شده
چرا گوش نميدي چي ميگم ؟
اين غيرقانوني نيست عزيزم ؟
! نزديک بود خانمَم رو اون دوچرخه آسيب ببينه
تقصير من چيه که خانمِت بلدنيست مردک ؟
! ما دوچرخه بهتون داديم ! هرغلطي که دلتون ميخواد باهاش بکنيد
! اونطوري با خانمَم حرف نزن - چرا منُ ميزني ؟ -
! ولم کن - ! عوضي -
! برگرد اينجا ببينم
! هي
. بهش دست نزن
. فکر کنم بايد بندازمش دور
. شايد يه شبِ ديگه رو هم اينجا بمونم
« يک ماه بعد »
. هي
بريم داخل ؟
آدامس ميخوري ؟
. نميخوام
. دستپاچه شدم
. ميخواستم يه چيزيُ ازت بپرسم
چيه ؟
چرا به گل هاش لبخند زدي ؟
گُل " ؟ " - . تويِ اون کافي شاپُ ميگم -
دفعه ي اولي که ديدِت . بهت گل داد
بهت گفت که باعث افتخاره با همچين بانويِ زيبارويي آشنا ميشه و اينطوري لبخند زدي ؟
. دليلِش اين بود که يادِ تو افتادم - چي ؟ -
آخه اولين کلماتي که بهم گفتي هم . همينا بودن
. منظورم تو " ژاپن"ـه . . زيرِ اون ميز
. چونکه منُ يادِت انداخت . . لبخند زدم
. بعداز ناهار ادامه ميديم
! ببخشيد
بايد بجاي اينکه ما رو اينطور منتظر بذاريد ! از قبل بهمون ميگفتيد
. اشکالي نداره
ناهار خوردي ؟
« قصرِ نودِل »
بله ؟
. تو انتخاب کن
. کيمچي با نودِل لطفا - . الان نداريم -
نودلِ تند چي ؟ - . اونم نداريم -
پس . . اصلا چي دارين ؟
. " اسمِ رستورانُ گذاشتين " قصرِ نودِل
اونوقت ؛ تو همچين جايي که اسمشم " قصر نودلِ"ـه جز نودل ؛ چي بايد بخوريم ؟
. پاشُ بريم يه جايِ ديگه - . داستانِش طولانيه -
. . مواد ديربهمون رسيده و - پس . . اصلا چي دارين ؟ -
ببخشيد ؟
داري ما رو نديد ميگيري ؟ - هان ؟ -
اين چه وضعشِه ؟
. لطفا دوپُرس از هرغذايي که داريدُ بياريد - هرغذايي باشه " ؟ چي مثلا ؟ " -
! باباجون . . هرچي داري بيار ديگه
معني " هرچي"ـو نميدوني ؟
نکنه عمدا ميخواي باهام دربيفتي ؟
. . لعنت
. ببخشيد . . يه لحظه قاطي کردم
چرا سرش فرياد کِشيدي ؟ - . منظوري نداشتم -
. تقصيرِ اون که نيست
. اونا ساعتي پول ميگيرن - . . من فقط -
. رويِ تابلويِ جلويِ دَر خوندم
نوشته بود بعداز سه ماه که کار بکنن . به ساعتي پنج هزار وُن تغيير ميکنه
تو اين دنياي پست و نامَرد . همگي به سختي تمام خودمونُ نگه داشتيم
نبايد سرِ همچين چيزاي بي ارزشي . دردسر درست کني
. دردِسر درست نکردن کار راحتي نيست . درواقع کلي هم تلاش لازم داره
چرا داري ميخندي ؟
. . خيلي براي اين سرزنش هات
. دلم تنگ شده بود . .
. همينطور براي صدات
. قبلا ؛ بخاطر غرزدن هات خيلي خجالت ميکِشيدم
. . اما
. نميدونستم . . اينقدر تنها بودي . .
. وقتي خودم تنها شدم . . اينُ فهميدم
! بسه
. خودت کلي خجالتم دادي
. دارم لبخندتُ ميبينم ها - . نخيرم . . نمي خندم -
. همين الان خنديدي - . نخيرم . . نخنديدم -
. ببخشيد . حواسم نبود
. چندماهِه که پس لرزه ها تموم شدن
. خيلي هم اصلا اشتباه نکردم
! " اشتباه نکردم "
! اي احمق
! هي
. واقعا باعث افتخاره که با همچين بانويِ زيبايي آشنا ميشم
. بذار ناهار مهمونت کنم
! " يون جونگين " و " لي دوهيون "
يون جونگين " و " لي دوهيون " ؟ "
! " يون جونگين " و " لي دوهيون "
. بيرون ؛ داره بارون مياد
بارون ؛ خوبي و بدي نميشناسه . رويِ هردوشون ؛ مساوي ميباره
رويِ اونايي که لياقتِ عشقُ ندارن . و همينطور رويِ اونايي که قدرِ عشقُ نميدونن
. عشقم هم رويِ همه ميباره پس چرا نديد بگيريمش ؟
. . اگر از وسوسه هاي عشق صدمه ديديد
تنها راهِ متوقف کردنِش اينه که . . . خودتونُ دربرابرش تسليم کنيد
. يه بيننده ي ديگه پشتِ خطِه
. ظاهرا خانمِ خونه ايه که ؛ عاشقِ مردِ جواني شده - ! پناه برخدا -
. پوکراتي تاکارا " از آفريقاي جنوبي "
ايشون پشتِ خط هستن ؟ - . بله -
. البته مترجم هم آماده اس - . خودم يکم آفريقايي بلدم -
اين ؛ صدايِ دوست دخترمه ! که داره آقاي " جانگ"ـو مي بوسه
. من ؛ شخصا بوسنده ي ماهري نيستم
! اما ميبينم که آقاي " جانگ " ظاهرا مهارت زيادي دارن
. و حالا . . دارن سکس ميکنن
. . آقاي " جانگ " و
! اي مادربخطا
! هي
! بمير عوضي
! هي
! يکي زنگ بزنه پليس
. . اي فسقليِ لعنتيِ کثافتِ